Traduction de témoignage

témoignage

[temwaɲaʒ]

nom masculin

droit [action de témoigner] testimony, evidence
faux témoignage perjury, false evidence, false witness
faire un faux témoignage to give false evidence

condamné pour faux témoignage found guilty of perjury ou of giving false evidence

rendre témoignage à quelque chose [rendre hommage] to pay tribute to ou to hail (soutenu) ou to salute something

rendre témoignage à quelqu'un [témoigner publiquement en sa faveur] to testify in somebody's favour
[contenu des déclarations] deposition, (piece of) evidence
le témoignage du chauffeur de taxi est accablant pour elle the taxi driver's statement is conclusive evidence against her

porter témoignage de quelque chose to bear witness to something
[preuve] gesture, expression, token
un témoignage d'amitié a token of friendship
recevoir des témoignages de sympathie
1. [après un deuil] to receive messages of sympathy
2. [pendant une épreuve] to receive messages of support
[récit - d'un participant, d'un observateur] (eyewitness) account
cette pièce sera un jour considérée comme un témoignage sur la vie des années 80 this play will one day be considered as an authentic account of life in the 80s