French dictionaries
Nouveau !jurer
[ʒyre]verbe transitif
| 1. | [promettre]
to swear
je ne l'ai jamais vue, je le jure! I've never seen her, I swear it! jurer allégeance/fidélité/obéissance à quelqu'un to swear ou to pledge allegiance/loyalty/obedience to somebody il a juré ma perte he has sworn ou vowed to bring about my downfall je te jure que c'est vrai I swear it's true jurer de faire quelque chose to swear to do something j'ai juré de garder le secret I'm sworn to secrecy elle m'a fait jurer de garder le secret she swore me to secrecy (soutenu) |
| 2. | droit
[suj: témoin]
to swear
jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité? do you swear to tell the truth, the whole truth and nothing but the truth? dites je le jure — je le jure do you so swear? — I swear ou I do (en usage absolu) jurer sur la Bible/devant Dieu to swear on the Bible/to God jurer sur l'honneur to swear on one's honour jurer sur la tête de quelqu'un to swear on one's mother's grave |
jurer
[ʒyre]verbe intransitif
| 1. | [blasphémer]
to swear, to curse
jurer après quelqu'un/quelque chose to curse ou to swear at somebody/something
|
| 2. | [détonner - couleurs, architecture] to clash, to jar |
| 3. | (figuré)
ils ne jurent que par leur nouvel entraîneur they swear by their new coach |
jurer de
verbe plus préposition
| 1. | [affirmer]
jurer de son innocence to swear to one's innocence jurer de sa bonne foi to swear that one is sincere
|
| 2. | [au conditionnel]
j'en jurerais I'd swear to it c'est peut-être mon agresseur, mais je n'en jurerais pas he might be the man who attacked me but I wouldn't swear to it |
se jurer
verbe pronominal (emploi réciproque)
se jurer fidélité to swear ou to vow to be faithful to each other
se jurer
verbe pronominal (emploi réfléchi)
se jurer de faire to promise oneself ou to vow to do
se jurer que to vow to oneself that