Failed to connect to server, try again in a few moments...

Traduction de tremper

tremper

[trɑ̃pe]

verbe transitif

[plonger - chiffon] to dip, to soak
[ - sucre, tartine] to dip, to dunk

[ - linge, vaisselle] to soak
je n'ai fait que tremper mes lèvres dans le champagne I just had a taste ou took a sip of the champagne

je n'ai fait que tremper mes pieds dans l'eau I only dipped my feet in the water
[mouiller]
j'ai trempé ma chemise tellement je transpirais I sweated so much (that) my shirt got soaked
métallurgie to quench
(littéraire) [affermir - personnalité, caractère] to steel (littéraire), to toughen, to harden
cela va lui tremper le caractère this'll toughen him up

[trɑ̃pe]

verbe intransitif

[vêtement, vaisselle, lentilles] to soak

faire tremper quelque chose : j'ai fait tremper les draps I put the sheets in to soak

faire tremper des haricots to soak beans, to leave beans to soak

tremper dans : les clichés trempent dans un bain spécial the photographs (are left to) soak in a special solution

attention, tes manches trempent dans la soupe careful, you've got your sleeves in the soup

verbe plus préposition

[être impliqué dans] to be involved in, to have a hand in

elle a trempé dans une sordide affaire she was involved in a sordid affair

verbe pronominal intransitif

to have a quick dip

verbe pronominal transitif

il s'est trempé les pieds en marchant dans l'eau he stepped into a puddle and got his feet wet