Jeu Concours Petit Larousse 2012
Select your own display language
SERVICES
Dictionary French English
FrenchEnglish
Failed to connect to server, try again in a few moments...

Traduction de monter

 

monter

[mɔ̃te]
verbe intransitif   (auxiliaire être ou avoir)
  1. [personne, animal - vu d'en bas]     to go up
    [ - vu d'en haut]     to come up
    [avion, soleil]     to rise,   to climb (up)
    [drapeau]     to go up
    [rideau de théâtre, air, fumée]     to go up,   to rise
    [chemin]     to go up, to rise, to climb
    monte par l'ascenseur   go up in ou use the lift
    monte sur une chaise pour que j'épingle ton ourlet   stand on a chair so I can pin up your hem
    le premier de cordée continuait à monter   the leader continued to climb ou continued the ascent
    es-tu déjà montée au dernier étage de la tour Eiffel ?   have you ever been up to the top of the Eiffel Tower ?
    monter en pente douce   to climb gently (upwards)
    monter en pente raide   to climb steeply ou sharply
    ça monte trop, passe en première   it's too steep, change down into first
    monter de [suj : odeur, bruit]   to rise (up) from, to come from
  2. [dans un moyen de transport]
    monter dans
    1. [avion, train]   to get on ou onto, to board
    2. [bus]   to get on, to board
    3. [voiture]   to get into
    tu montes (avec moi) ? [dans ma voiture]   are you coming with me (in my car) ?
    elle monte à Versailles [dans le train]   she gets on at Versailles (station)
    monter sur un ou à bord d'un bateau   to board a ship
    monter sur un cheval   to get on ou to mount a horse
    monter sur une bicyclette   to get on a bicycle
    ça fait longtemps que je ne suis pas monté sur une bicyclette   it's a long time since I've been on a bicycle
    monter à [pratiquer] monter à cheval/bicyclette  to ride (a horse)/a bicycle
    équitation     to ride
  3. [apparaître suite à une émotion]
    les larmes lui sont montées aux yeux   tears welled up in his eyes, his eyes filled with tears
    le rouge lui est monté aux joues   the colour rose to her cheeks
    le sang lui monta au visage   the blood rushed to his face
  4. [s'élever - température]     to rise,   to go up
    [ - fièvre]     to rise
    [ - prix, taux]     to rise, to go up, to increase
    [ - action]     to rise
    [ - rivière]     to rise
    [ - mer, marée]     to come in
    [ - anxiété, mécontentement]     to grow,   to increase
    faire monter [tension, peur]   to increase
    faire monter les prix
    1. [surenchère]   to send ou to put prices up
    2. [marchand]   to put up ou to increase prices
    empêcher les prix de monter   to keep prices down
    les loyers ont monté de 25 %   rents have gone up ou increased by 25%
    le thermomètre monte (familier) météorologie   it's ou the weather's getting warmer
    le lait monte
    1. [il bout]   the milk is boiling
    2. [chez une femme qui allaite]   lactation has started
    prends de grosses aiguilles, ton pull montera plus vite   your sweater will knit up more quickly if you use big needles
    faire monter des blancs en neige cuisine   to whisk up egg whites
    le soufflé a bien monté/n'a pas monté   the soufflé rose beautifully/didn't rise
    le ton montait
    1. [de colère]   voices were being raised, the discussion was becoming heated
    2. [d'animation]   the noise level was rising
  5. [atteindre un certain niveau]
    la cloison ne monte pas assez haut   the partition isn't high enough
    monter à ou jusqu'à [eau, vêtement, chaussures]   to come up to
    son plâtre monte jusqu'au genou   his leg is in a plaster cast up to the knee
    les pistes de ski montent jusqu'à 3 000 m   the ski runs go up to ou as high as 3,000 m
    je peux monter jusqu'à 200 km/h (familier)   I can do up to 200 km/h
    l'hectare de vigne peut monter jusqu'à 30 000 euros   one hectare of vineyard can cost up to ou fetch as much as 30,000 euros
  6. musique [voix]     to go up,   to rise
    il peut monter jusqu'au "si"   he can go ou sing up to B
  7. [pour attaquer]
    monter à l'abordage nautique   to board
    monter à l'attaque ou à l'assaut militaire   to go into the attack
    monter à l'assaut de   to launch an attack on
    monter au filet tennis [au volleyball]   to go up to the net
  8. [dans une hiérarchie]     to rise
    monter en grade   to be promoted
    un chanteur qui monte   an up-and-coming singer
    [dans le temps]
    la génération qui monte   the rising ou new generation
  9. [aller vers le nord]
    je monte à Paris demain   I'm going (up) to Paris tomorrow
    il a dû monter à Lyon pour trouver du travail   he had to move (up) to Lyons in order to find work
  10. jeux
    monter sur le valet de trèfle   to play a club higher than the jack
 

monter

[mɔ̃te]
verbe transitif   (auxiliaire avoir)
  1. [gravir]     to go up (inseparable)
    monter l'escalier   to go ou to climb up the stairs, to go upstairs
    la voiture a du mal à monter la côte   the car has difficulty getting up the hill
    monter la gamme musique   to go up ou to climb the scale
  2. [porter en haut - bagages, colis]     to take ou to carry up (separable)
    [ - courrier]     to take up (separable)
    monte-moi mes lunettes   bring my glasses up for me
    je lui ai monté son journal   I took the newspaper up to him
    peut-on se faire monter le repas dans les chambres ?   is it possible to have meals brought to the room ?
  3. [mettre plus haut]
    monte l'étagère d'un cran   put the shelf up a notch
    monte la vitre, j'ai froid   wind up the (car) window, I'm cold
  4. [augmenter - son]     to turn up (separable)
    [ - prix]     to put up (separable)
    monte la télé (familier)   turn the TV up
    [mettre en colère]
    monter quelqu'un contre   to set somebody against
  5. [assembler - kit]     to assemble,   to put together (separable)
    [ - tente]     to pitch,   to put up (separable)
    [ - abri]     to rig up (separable)
    monter une page imprimerie   to make up ou to paste up ou to lay out a page
    monter en parallèle/série électricité   to connect in parallel/series
  6. [fixer - radiateur]     to fit,   to mount
    [ - store]     to put up (separable), to mount
    monter une gravure
    1. [sur une marie-louise]   to mount an engraving
    2. [dans un cadre]   to frame an engraving
    il a monté un moteur plus puissant sur sa voiture   he has put a more powerful engine into his car
    joaillerie     to mount,   to set
  7. [organiser - généralement]   to organize
    [ - pièce, spectacle]     to put on (separable), to stage, to produce
    [ - canular]     to think up (separable)
    [ - complot, machination]     to set up (separable)
    monter un atelier de poterie   to set up a pottery workshop
    il avait monté tout un scénario dans sa tête   he'd thought up some weird and wonderful scheme
  8. [pourvoir - bibliothèque, collection, cave]     to set up (separable)
    monter son ménage ou sa maison   to set up house
  9. équitation
    monter un cheval   to ride a horse
  10. cinéma [bobine]     to mount
    [film]     to edit
  11. couture     to fit (on)
    monter une manche   to sew on ou to attach a sleeve
    le pantalon est prêt à être monté   the trousers are ready to assemble ou to be made up
    [tricoter - maille]     to cast on (separable)
  12. cuisine
    monter des blancs en neige   to whisk up egg whites
    monter une mayonnaise   to make some mayonnaise
  13. médecine vétérinaire & zoologie     to cover,   to serve
  14. nautique     to crew
    monter un gréement   to rig a ship
    PÊCHE     to assemble
 

se monter à

verbe pronominal plus préposition
[coût, dépenses]     to come ou to amount ou to add up to
 

se monter en

verbe pronominal plus préposition
    to equip ou to provide oneself with
se monter en vins   to stock (up) one's cellar