Jeu Concours Petit Larousse 2012
Select your own display language
SERVICES
Dictionary French English
FrenchEnglish
Failed to connect to server, try again in a few moments...

Traduction de lever

 

lever

[ləve]
verbe transitif  
    1. [faire monter]     to raise,   to lift
      [soulever]     to lift
      [redresser]     to lift up
      lève la vitre   close the window
      levons nos verres à sa réussite   let's raise our glasses to ou let's drink to his success
      lever le rideau théâtre   to raise the curtain
      lever l'ancre   to weigh anchor
      lever l'étendard de la révolte   to rise up in revolt, to raise the banner (of rebellion)
    2. [diriger vers le haut - partie du corps]     to lift,   to raise
      lever la tête   to lift ou to raise one's head
      lever le pied [automobiliste]   to drive slowly
      lever les yeux [de son livre, etc.]   to look up
      lever les yeux au ciel   to lift up ou to raise one's eyes to heaven
      le chien lève la patte   the dog cocks its leg
      lever les bras au ciel   to lift up ou to raise one's arms to heaven
      lever le cœur à quelqu'un   to turn somebody's stomach
    3. [sortir du lit]
      lever quelqu'un   to get somebody up, to get somebody out of bed
    1. [ramasser - filets de pêche]     to raise
      [ - courrier, impôt]   to collect
    2. [dessiner - carte]     to draw (up)
    3. cuisine [viande]     to carve
      lever les filets d'un poisson   to fillet a fish
    4. [faire cesser - blocus, interdiction]     to lift
      [ - séance, audience]   to close
      [ - scrupules, ambiguïté]     to remove
      [ - punition]     to lift
      [ - obstacle]   to get rid of,   to remove
    5. bourse
      lever une valeur   to take up a security
      lever des titres   to take delivery of stock
      lever une option   to take up an option
    6. jeux   to pick up (separable)
      lever les cartes   to take ou to pick up a trick
    1. CHASSE     to flush
    2. (très familier) [séduire]     to pull (très familier), to pick up (très familier)
    3. militaire [mobiliser]     to raise
 

lever

[ləve]
verbe intransitif  
  1. [pousser - blé]     to come up (inseparable)
  2. cuisine     to rise,   to prove
 

se lever

verbe pronominal intransitif  
  1. [monter]     to go up
    je vois une main qui se lève au fond de la classe   I see a hand going up at the back of the class
    tous les yeux ou regards se levèrent vers elle   all eyes turned towards her
    le rideau se lève sur un salon bourgeois   the curtain rises on a middle-class drawing room
  2. [se mettre debout]     to stand up,   to rise
    se lever de sa chaise   to get up ou to rise from one's chair
    ne te lève pas de table !   don't leave the table !
    se lever contre (figuré)   to rise up against
    il est temps que les hommes de bonne volonté se lèvent   it is time for men of goodwill to stand up and be counted
  3. [sortir du lit - dormeur]     to get up,   to rise (littéraire)
    [ - malade]     to get up
    je ne peux pas me lever le matin   I can't get up ou I can't get out of bed in the morning
    se lever avec le soleil   to be up with the lark
    pour la prendre en défaut il faut se lever tôt ou de bonne heure ! (figuré)   you'd have to be on your toes to catch her out !
    pour trouver du bon pain ici, tu peux te lever de bonne heure   you've got your work cut out finding ou you'll be a long time finding good bread round here
    ils m'ont encore fait lever aux aurores aujourd'hui   they got me up at the crack of dawn today
  4. [apparaître - astre]     to rise
    [ - jour]     to dawn,   to break
  5. météorologie [vent]     to get up
    [brume]     to lift,   to clear
    [orage]     to break
    le temps se lève [il fait meilleur]   the sky's clearing (up)
  6. (littéraire) [surgir, naître]     to rise (up)
    l'espoir commença à se lever dans tous les cœurs   hope welled up in everyone's heart