Jeu Concours Petit Larousse 2012
Select your own display language
SERVICES
Dictionary French English
FrenchEnglish
Failed to connect to server, try again in a few moments...

Traduction de déclarer

 

déclarer

[deklare]
verbe transitif  
  1. [proclamer]     to declare, to announce, to assert
    déclarer forfait
    1. sport   to withdraw
    2. (figuré)   to throw in the towel
    déclarer la guerre à (sens propre & figuré)   to declare war on
  2. (avec un adjectif ou une locution adjectivale) [juger]
    déclarer quelqu'un coupable   to find somebody guilty
    on l'a déclaré incapable de gérer sa fortune   he was pronounced incapable of managing his estate
  3. [affirmer]     to profess,   to claim
    il déclare être innocent   he claims to be innocent ou protests his innocence
    il déclare être resté chez lui   he claims he stayed at home
  4. [révéler - intention]     to state,   to declare
    déclarer son amour ou sa flamme à quelqu'un (littéraire)   to declare one's love to somebody
  5. [dire officiellement]     to declare
    déclarer ses revenus/employés   to declare one's income/employees
    déclarer un enfant à la mairie   to register the birth of a child
    déclarer un vol   to report a theft
    rien à déclarer   nothing to declare
 

se déclarer

verbe pronominal intransitif  
  1. [se manifester - incendie, épidémie]     to break out
    [ - fièvre, maladie]     to set in
  2. [se prononcer]   to take a stand
    se déclarer pour/contre l'avortement   to come out in favour of/against abortion, to declare for/against abortion
  3. (avec un adjectif ou une locution adjectivale) [se dire]   to say
    il s'est déclaré ravi   he said how pleased he was
  4. (littéraire) [dire son amour]   to declare one's love