Jeu Concours Petit Larousse 2012
Select your own display language
SERVICES
Dictionary English French
EnglishFrench
Failed to connect to server, try again in a few moments...

Traduction de true

 

true

[tru:]
adjective
  1. [factual - statement, story]   vrai, véridique
    [ - account, description]   exact, véridique
    is it true that they were lovers ?   c'est vrai qu'ils étaient amants ?
    can it be true ?   est-ce possible ?
    the same is or holds true for many people   il en va de même pour or c'est vrai aussi pour beaucoup de gens
    to come true
    1. [dream]   se réaliser
    2. [prophecy]   se réaliser, se vérifier
    too true !   c'est vrai ce que vous dites !, ah oui alors !
    he's so stingy, it's not true ! (informal)   ce n'est pas possible d'être aussi radin !
  2. [precise, exact - measurement]   exact, juste
    music [note]   juste
    [ - copy]   conforme
    he's not a genius in the true sense of the word   ce n'est pas un génie au vrai sens du terme
    his aim is true (literal & figurative)   il vise juste
  3. [genuine - friendship, feelings]   vrai, véritable, authentique
    [ - friend, love]   vrai, véritable
    [real, actual - nature, motive]   réel, véritable
    she was a true democrat   c'était une démocrate dans l'âme
    a story of true love   l'histoire d'un grand amour
    it's not a true amphibian   ce n'est pas vraiment un amphibie
    spoken like a true soldier !   voilà qui est bien dit !
  4. [faithful - lover]   fidèle
    [ - portrait]   fidèle, exact
    to be true to somebody   être fidèle à or loyal envers quelqu'un
    to be true to one's ideals   être fidèle à ses idéaux
    she was true to her word   elle a tenu parole
    the painting is very true to life   le tableau est très ressemblant
    to be or to run true to type   être typique
    true to form, he arrived half an hour late   fidèle à son habitude or comme à son habitude, il est arrivé avec une demi-heure de retard
 

true

[tru:]
adverb
  1. [aim, shoot, sing]   juste
    to breed true biology   se reproduire dans la conformité de l'espèce
    it doesn't ring true   cela sonne faux
  2. (literary) [truly]
    tell me true   dites-moi la vérité
 

out of true

(UK)
phrasal adjective
[wall]   hors d'aplomb
[beam]   tordu
[wheel]   voilé
[axle]   faussé
[painting]   de travers
 

true up

transitive verb separable  
    aligner,   ajuster