Jeu Concours Petit Larousse 2012
Select your own display language
SERVICES
Dictionary English French
EnglishFrench
Failed to connect to server, try again in a few moments...

Traduction de short

 

short

[ʃɔ:t]
adjective
  1. [in length]   court
    to have short hair   avoir les cheveux courts
    skirts are getting shorter and shorter   les jupes raccourcissent de plus en plus or sont de plus en plus courtes
    the editor made the article shorter by a few hundred words   le rédacteur a raccourci l'article de quelques centaines de mots
    she made a short speech   elle a fait un court or petit discours
    he read out a short statement   il a lu une courte or brève déclaration
    I'd just like to say a few short words   j'aimerais dire quelques mots très brefs
    short and to the point   bref et précis
    short and sweet (informal)   court mais bien
    to be in short trousers   être en culottes courtes
  2. [in distance]   court, petit
    a straight line is the shortest distance between two points   la ligne droite est le plus court chemin entre deux points
    to go for a short walk   faire une petite promenade
    a few short miles away   à quelques kilomètres de là à peine
    at short range   à courte portée
    how could he have missed at such short range ?   comment a-t-il pu rater de si près ?
    it's only a short distance from here   ce n'est pas très loin (d'ici)
    they continued for a short distance   ils ont poursuivi un peu leur chemin
  3. [in height]   petit, de petite taille
  4. [period, interval]   court, bref
    a short stay   un court séjour
    you should take a short holiday   vous devriez prendre quelques jours de vacances
    after a short time   après un court intervalle or un petit moment
    to have a short memory   avoir la mémoire courte
    she was in London for a short time   elle a passé quelque temps à Londres
    I met him a short time or while later   je l'ai rencontré peu (de temps) après
    it's rather short notice to invite them for tonight   c'est un peu juste pour les inviter ce soir
    time's getting short   il ne reste plus beaucoup de temps
    a few short hours/years ago   il y a à peine quelques heures/années
    the days are getting shorter   les jours raccourcissent
    to demand shorter hours/a shorter working week   exiger une réduction des heures de travail/une réduction du temps de travail hebdomadaire
    in the short run   à court terme
    to be on short time (UK)   faire des journées réduites
  5. finance
    short loan/investment   prêt m /investissement m à court terme
  6. [abbreviated]
    HF is short for high frequency   HF est l'abréviation de haute fréquence
    Bill is short for William   Bill est un diminutif de William
  7. [gruff]   brusque, sec (f sèche)
    she tends to be a bit short with people   elle a tendance à être un peu brusque avec les gens
    to have a short temper   être irascible
  8. [sudden - sound, action]   brusque
    her breath came in short gasps   elle avait le souffle court
    he gave a short laugh   il eut un rire bref
    short, sharp shock  punition sévère mais de courte durée
  9. [lacking, insufficient]
    to give somebody short weight   ne pas donner le bon poids à quelqu'un
    whisky is in short supply   on manque or on est à court de whisky
    to be short of breath
    1. [in general]   avoir le souffle court
    2. [at the moment]   être hors d'haleine
    to be short of staff   manquer de personnel
    to be short of sleep   n'avoir pas assez dormi
    I'm a bit short (of money) at the moment   je suis un peu à court (d'argent) en ce moment
    he's a bit short on imagination (figurative)   il manque un peu d'imagination
  10. (UK) [drink]
    a short drink   un petit verre
  11. linguistics   bref
    short syllable/vowel   syllabe/voyelle brève
  12. cooking [pastry]   ≃brisé
  13. stock exchange [sale]   à découvert
  14. [in betting - odds]   faible
 

short

[ʃɔ:t]
adverb
  1. [suddenly]
    to stop short   s'arrêter net
    to pull or to bring somebody up short   interrompre quelqu'un
    to be taken or caught short (UK, informal)   être pris d'un besoin pressant
  2. (phrase)
    to fall short of
    1. [objective, target]   ne pas atteindre
    2. [expectations]   ne pas répondre à
    his winnings fell far short of what he had expected   ses gains ont été bien moindres que ce à quoi il s'attendait
    to go short (of something)   manquer (de quelque chose)
    to run short (of something)   être à court (de quelque chose)
 

short

[ʃɔ:t]
transitive verb  
electricity     court-circuiter
 

short

[ʃɔ:t]
intransitive verb  
electricity   se mettre en court-circuit
 

short

[ʃɔ:t]
noun
  1. (informal) electricity   court-circuit m
  2. (UK) [drink]  alcool servi dans de petits verres
  3. cinema   court-métrage m
 

shorts

plural noun
[short trousers]   short m
a pair of khaki shorts   un short kaki
[underpants]   caleçon m
 

for short

phrasal adverb
they call him Ben for short   on l'appelle Ben pour faire plus court
trinitrotoluene, or TNT for short   le trinitrotoluène ou TNT en abrégé
 

in short

phrasal adverb
  (en) bref
 

short of

phrasal preposition
  sauf
he would do anything short of stealing   il ferait tout sauf voler
nothing short of a miracle can save him now   seul un miracle pourrait le sauver maintenant
short of resigning, what can I do ?   à part démissionner, que puis-je faire ?