Jeu Concours Petit Larousse 2012
Select your own display language
SERVICES
Dictionary English French
EnglishFrench
Failed to connect to server, try again in a few moments...

Traduction de run

 

run

[rʌn] ( pt ran [ræn],  pp run,  cont running)
intransitive verb  
    1. [generally]     courir
      they ran out of the house   ils sont sortis de la maison en courant
      to run upstairs/downstairs   monter/descendre l'escalier en courant
      I had to run for the train   j'ai dû courir pour attraper le train
      run and fetch me a glass of water   cours me chercher un verre d'eau
      I've been running all over the place looking for you   j'ai couru partout à ta recherche
      to run to meet somebody   courir or se précipiter à la rencontre de quelqu'un
      (figurative)
      I didn't expect her to go running to the press with the story   je ne m'attendais pas à ce qu'elle coure raconter l'histoire à la presse
      don't come running to me with your problems   ne viens pas m'embêter avec tes problèmes
    2. [compete in race]     courir
      to run in a race [horse, person]   participer à une course
      [be positioned in race]     arriver
      [in cricket, baseball]     marquer
      Smith is running second   Smith est en seconde position
    3. [flee]     se sauver,   fuir
      if the night watchman sees you, run (for it) ! (informal)   si le veilleur de nuit te voit, tire-toi or file !
      he turned and ran   il prit ses jambes à son cou
      run for your lives !   sauve qui peut !
    1. [road, railway, boundary]     passer
      the railway line runs through a valley/over a viaduct   le chemin de fer passe dans une vallée/sur un viaduc
      the road runs alongside the river/parallel to the coast   la route longe la rivière/la côte
      a canal running from London to Birmingham   un canal qui va de Londres à Birmingham
      a high fence runs around the building   une grande barrière fait le tour du bâtiment
      the lizard has red markings running down its back   le dos du lézard est zébré de rouge
      our lives seem to be running in different directions (figurative)   il semble que nos vies prennent des chemins différents
    2. [hand, fingers]
      his fingers ran over the controls   ses doigts se promenèrent sur les boutons de commande
      her eyes ran down the list   elle parcourut la liste des yeux
    3. [travel - thoughts, sensation]
      a shiver ran down my spine   un frisson me parcourut le dos
    4. [describing song, poem, theory etc]
      their argument or reasoning runs something like this   voici plus ou moins leur raisonnement
    5. [occur - inherited trait, illness]
      twins run in our family   les jumeaux sont courants dans la famille
      heart disease runs in the family   les maladies cardiaques sont fréquentes dans notre famille
    6. [spread - rumour, news]     se répandre
    7. [move or travel freely - ball, vehicle]     rouler
      the truck ran off the road   le camion a quitté la route
      [slip, slide - rope, cable]     filer
    8. [drive]   faire un tour or une promenade
      why don't we run down to the coast/up to London ?   si on faisait un tour jusqu'à la mer/jusqu'à Londres ?
    9. nautical [boat]
      to run (before the wind)   filer vent arrière
    1. [flow - water, tap, nose]     couler
      [paint]     goutter
      the water's run cold   l'eau est froide au robinet
      your bath is running   ton bain est en train de couler
      your nose is running   tu as le nez qui coule
      her mascara had run   son mascara avait coulé
      the hot water runs along/down this pipe   l'eau chaude passe/descend dans ce tuyau
      their faces were running with sweat (UK)   leurs visages ruisselaient de transpiration
      tears ran down her face   des larmes coulaient sur son visage
    2. [river, stream]     couler
      the river ran red with blood   les eaux de la rivière étaient rouges de sang
      the Jari runs into the Amazon   le Jari se jette dans l'Amazone
    3. [butter, ice cream, wax]     fondre
      [cheese]     couler
    4. [in wash - colour, fabric]     déteindre
    5. [tide]     monter
    1. [operate - engine, machine, business]     marcher,   fonctionner
      to run on or off electricity/gas/diesel   fonctionner à l'électricité/au gaz/au diesel
      the tape recorder was still running   le magnétophone était encore en marche
      leave the engine running   laissez tourner le moteur
      the new assembly line is up and running   la nouvelle chaîne de montage est en service
      do not interrupt the program while it is running computing   ne pas interrompre le programme en cours d'exécution
      everything is running smoothly (figurative)   tout marche très bien
    2. [public transport]     circuler
      some bus lines run all night   certaines lignes d'autobus sont en service toute la nuit
    1. [last]     durer
      I'd like the ad to run for a week   je voudrais que l'annonce passe pendant une semaine
    2. [be performed - play, film]   tenir l'affiche
      this soap opera has been running for 20 years   ça fait 20 ans que ce feuilleton est diffusé
      America's longest-running TV series   la plus longue série télévisée américaine
    3. [be valid, remain in force - contract]   être or rester valide
      [ - agreement]   être or rester en vigueur
      the lease has another year to run   le bail n'expire pas avant un an
      your subscription will run for two years   votre abonnement sera valable deux ans
    4. finance [be paid, accumulate - interest]     courir
    5. [range]   aller
    1. [indicating current state or condition]
      feelings were running high   les passions étaient exacerbées
      their ammunition was running low   ils commençaient à manquer de munitions
      to run late   être en retard, avoir du retard
      programmes are running ten minutes late   les émissions ont toutes dix minutes de retard
      events are running in our favour   les événements tournent en notre faveur
    2. [reach]
      inflation was running at 18%   le taux d'inflation était de 18 %
    1. [be candidate, stand]     se présenter
      to run for president or the presidency   être candidat aux élections présidentielles or à la présidence
    2. [ladder - stocking, tights]     filer
 

run

[rʌn] ( pt ran [ræn],  pp run,  cont running)
transitive verb  
    1. [manage - company, office]     diriger,   gérer
      [ - shop, restaurant, club]     tenir,   diriger
      [ - theatre]     diriger
      [ - house]     tenir
      [ - country]     gouverner,   diriger
      a badly run organization   une organisation mal gérée
      the library is run by volunteer workers   la bibliothèque est tenue par des bénévoles
      the farm was too big for him to run alone   la ferme était trop grande pour qu'il puisse s'en occuper seul
      I wish she'd stop trying to run my life !   j'aimerais bien qu'elle arrête de me dire comment vivre ma vie !
    2. [organize, lay on - service, course, contest]     organiser
      [train, bus]   mettre en service
      several private companies run buses to the airport   plusieurs sociétés privées assurent un service d'autobus pour l'aéroport
    3. [operate, work - piece of equipment]   faire marcher, faire fonctionner
      you can run it off solar energy/the mains   vous pouvez le faire fonctionner à l'énergie solaire/sur secteur
      [vehicle]
      I can't afford to run a car any more (UK)   je n'ai plus les moyens d'avoir une voiture
    4. [conduct - experiment, test]     effectuer
    5. computing [program]     exécuter
    1. [do or cover at a run - race, distance]     courir
      I can still run 2 km in under 7 minutes   j'arrive encore à courir or à couvrir 2 km en moins de 7 minutes
      the children were running races   les enfants faisaient la course
      the race will be run in Paris next year   la course aura lieu à Paris l'année prochaine
      to run messages or errands   faire des commissions or des courses
      he'd run a mile if he saw it   il prendrait ses jambes à son cou s'il voyait ça
      it looks as if his race is run   on dirait qu'il a fait son temps
    2. [cause to run]
      you're running the poor boy off his feet !   le pauvre, tu es en train de l'épuiser !
      to be run off one's feet   être débordé
      to run oneself to a standstill   courir jusqu'à l'épuisement
    3. [enter for race - horse, greyhound]   faire courir
    4. [chase]     chasser
      the outlaws were run out of town   les hors-la-loi furent chassés de la ville
    5. [hunt]     chasser
    1. [transport - goods]     transporter
      [give lift to - person]     accompagner
      I'll run you to the bus stop   je vais te conduire à l'arrêt de bus
    2. [smuggle]   faire le trafic de
    3. [drive - vehicle]     conduire
      I ran my car into a lamppost   je suis rentré dans un réverbère (avec ma voiture)
      he tried to run me off the road !   il a essayé de me faire sortir de la route !
    1. [pass, quickly or lightly]     passer
      she ran her hands over the controls   elle promena ses mains sur les boutons de commande
      he ran his hand/a comb through his hair   il passa sa main/un peigne dans ses cheveux
      she ran her finger down the list/her eye over the text   elle parcourut la liste du doigt/le texte des yeux
    2. [send via specified route]
      we could run a cable from the house   nous pourrions amener un câble de la maison
      it would be better to run the wires under the floorboards   ce serait mieux de faire passer les fils sous le plancher
    1. [go through or past - blockade]     forcer
      [ - rapids]     franchir
      (US) [red light]     brûler
    2. [cause to flow]   faire couler
      to run a bath   faire couler un bain
    3. [publish]     publier
      to run an ad (in the newspaper)   passer or faire passer une annonce (dans le journal)
    4. [enter for election]     présenter
    5. medecine
      to run a temperature or fever   avoir de la fièvre
    6. [expose o.s. to]
      to run the danger or risk of doing something   courir le risque de faire quelque chose
      you run the risk of a heavy fine   vous risquez une grosse amende
 

run

[rʌn]
noun
  1. [action]   course f
    to go for a run   aller faire du jogging
    to go for a five-mile run   courir huit kilomètres
    I took the dog for a run in the park   j'ai emmené le chien courir dans le parc
    two policemen arrived at a run   deux policiers sont arrivés au pas de course
    to break into a run   se mettre à courir
    to make a run for it   prendre la fuite, se sauver
    we have the run of the house while the owners are away   nous disposons de toute la maison pendant l'absence des propriétaires
    we give the au pair the run of the place   nous laissons à la jeune fille au pair la libre disposition de la maison
    to be on the run : the murderer is on the run  le meurtrier est en cavale
    she was on the run from her creditors/the police   elle essayait d'échapper à ses créanciers/à la police
    we've got them on the run ! military & sport   nous les avons mis en déroute !
    you've had a good run (for your money), it's time to step down   tu en as bien profité, maintenant il faut laisser la place à un autre
    they gave the Russian team a good run for their money   ils ont donné du fil à retordre à l'équipe soviétique
  2. [race]   course f
  3. [drive]   excursion f, promenade f
    she took me for a run in her new car   elle m'a emmené faire un tour dans sa nouvelle voiture
    I do the school run in the morning   c'est moi qui emmène les enfants à l'école tous les matins
    [for smuggling]   passage m
    the gang used to make runs across the border   le gang passait régulièrement la frontière
  4. [route, itinerary]   trajet m, parcours m
    the buses on the London to Glasgow run   les cars qui font le trajet or qui assurent le service Londres-Glasgow
  5. aeronautics [flight]   vol m, mission f
    bombing run   mission de bombardement
  6. sport [in cricket, baseball]   point m
  7. [track - for skiing, bobsleighing]   piste f
  8. [series, continuous period]   série f, succession f, suite f
    they've had a run of ten defeats   ils ont connu dix défaites consécutives
    you seem to be having a run of good/bad luck   on dirait que la chance est/n'est pas de ton côté en ce moment
    [series of performances]
    the play had a triumphant run on Broadway   la pièce a connu un succès triomphal à Broadway
    in the long/short run   à long/court terme
  9. [in card games]   suite f
  10. industry [production]   lot m, série f
    print run typography   tirage m
  11. [general tendency, trend]   tendance f
    I was lucky and got the run of the cards   j'avais de la chance, les cartes m'étaient favorables
    the usual run of colds and upset stomachs   les rhumes et les maux de ventre habituels
    she's well above the average or ordinary run of students   elle est bien au-dessus de la moyenne des étudiants
    in the ordinary run of things, ...   normalement, ...
  12. [great demand]   ruée f
    a run on the banks   une panique bancaire
    stock exchange
    there was a run on the dollar   il y a eu une ruée sur le dollar
  13. [operation - of machine]   opération f
    computer run   passage m machine
  14. [bid - in election]   candidature f
    his run for the presidency   sa candidature à la présidence
  15. [ladder - in stocking, tights]   échelle f, maille f filée
  16. [enclosure - for animals]   enclos m
    chicken run   poulailler m
  17. music   roulade f
 

runs

(informal)
plural noun
[diarrhoea]   courante f
to have the runs   avoir la courante
 

run about

(UK)
intransitive verb inseparable  
    courir(çà et là)
I've been running about all day looking for you !   j'ai passé ma journée à te chercher partout !
 

run across

intransitive verb inseparable  
  traverser en courant
 

run across

transitive verb inseparable  
[meet - acquaintance]   rencontrer par hasard, tomber sur
[find - book, reference]   trouver par hasard, tomber sur
 

run after

transitive verb inseparable  
(literal & figurative)   courir après
 

run along

intransitive verb inseparable  
[go away]   s'en aller,   partir
it's getting late, I must be running along   il se fait tard, il faut que j'y aille
 

run around

intransitive verb inseparable  
  1. → run about
  2. [husband]   courir après les femmes
    [wife]   courir après les hommes
 

run away

intransitive verb inseparable  
  1. [flee]     se sauver,   s'enfuir
    their son has run away from home   leur fils a fait une fugue
    to run away from one's responsibilities (figurative)   fuir ses responsabilités
  2. [elope]     partir
 

run away with

transitive verb inseparable
  1. [secretly or illegally]   partir avec
    he ran away with his best friend's wife   il est parti avec la femme de son meilleur ami
  2. [overwhelm]
    she tends to let her imagination run away with her   elle a tendance à se laisser emporter par son imagination
  3. [get - idea]
    don't go running away with the idea or the notion that it will be easy   n'allez pas vous imaginer que ce sera facile
  4. [win - race, match]   emporter haut la main
    [ - prize]     remporter
 

run back

intransitive verb inseparable  
  1. (literal)     retourner or revenir en courant
  2. [review]
    to run back over something   passer quelque chose en revue
 

run back

transitive verb separable  
  1. [drive back]     raccompagner(en voiture)
  2. [rewind - tape, film]     rembobiner
 

run by

transitive verb separable  
to run something by somebody [submit]   soumettre quelque chose à quelqu'un
you'd better run that by the committee   vous feriez mieux de demander l'avis du comité
run that by me again   répétez-moi ça
 

run down

intransitive verb inseparable  
  1. (literal)   descendre en courant
  2. [clock, machine]     s'arrêter
    [battery - through use]     s'user
    [ - through a fault]     se décharger
 

run down

transitive verb separable  
  1. [reduce, diminish]     réduire
    the government was accused of running down the steel industry   le gouvernement a été accusé de laisser dépérir la sidérurgie
  2. (informal) [criticize, denigrate]     rabaisser
    stop running yourself down all the time   cesse de te rabaisser constamment
  3. cars [pedestrian, animal]     renverser,   écraser
    he was run down by a bus   il s'est fait renverser par un bus
  4. [track down - animal, criminal]   (traquer et) capturer
    [ - object]     dénicher
 

run in

intransitive verb inseparable  
  1. (literal)   entrer en courant
  2. (UK) [car, engine]
    ‘running in’   ‘en rodage’
 

run in

transitive verb separable  
  1. (UK) [car, engine]     roder
  2. (informal) [arrest]     pincer
 

run into

transitive verb inseparable  
  1. [encounter - problem, difficulty]     rencontrer
  2. [meet - acquaintance]     rencontrer(par hasard), tomber sur
  3. [collide with - subj : car, driver]     percuter, rentrer dans
  4. [amount to]   s'élever à
  5. [merge into]   se fondre dans, se confondre avec
 

run off

intransitive verb inseparable  
  1. → run away
  2. [liquid]     s'écouler
 

run off

transitive verb separable  
  1. [print]     tirer,   imprimer
    [photocopy]     photocopier
    run me off five copies of this report   faites-moi cinq copies de ce rapport
  2. sport [race]     disputer
    the heats will be run off tomorrow   les éliminatoires se disputeront demain
  3. [lose - excess weight, fat]   perdre en courant
  4. [liquid]   laisser s'écouler
 

run on

intransitive verb inseparable  
  1. [continue]     continuer,   durer
    [drag on]     s'éterniser
  2. (informal) [talk nonstop]   parler sans cesse
  3. [line of text]   suivre sans alinéa
    [verse]     enjamber
 

run on

transitive verb separable  
[lines of writing]   ne pas découper en paragraphes
[letters, words]   ne pas séparer,   lier
 

run out

intransitive verb inseparable  
  1. (literal) [person, animal]   sortir en courant
    [liquid]     s'écouler
  2. [be used up - supplies, money etc]     s'épuiser, (venir à) manquer
    [ - time]     filer
    hurry up, time is running out !   dépêchez-vous, il ne reste plus beaucoup de temps !
    their luck finally ran out   la chance a fini par tourner, leur chance n'a pas duré
  3. [expire - contract, passport, agreement]     expirer, venir à expiration
 

run out

transitive verb separable  
  1. [cable, rope]   laisser filer
  2. [in cricket]
    to run a batsman out   mettre un batteur hors jeu
 

run out of

transitive verb inseparable  
  manquer de
to run out of patience   être à bout de patience
he's run out of money   il n'a plus d'argent
to run out of petrol   tomber en panne d'essence
 

run out on

transitive verb inseparable
[spouse, colleague]   laisser tomber,   abandonner
 

run over

transitive verb separable  
[pedestrian, animal]     écraser,   renverser
 

run over

transitive verb inseparable  
[review]   revoir
[rehearse]     répéter
[recap]     récapituler
let's run over the arguments one more time before the meeting   reprenons les arguments une dernière fois avant la réunion
 

run over

intransitive verb inseparable  
  1. [overflow]     déborder
    my cup runneth over (literary)   je nage dans le bonheur
  2. [run late]   dépasser l'heure
    radio & television   dépasser le temps d'antenne
 

run past

intransitive verb inseparable
  passer en courant
 

run past

transitive verb separable
→ run by
 

run through

transitive verb inseparable  
  1. (literal)   traverser en courant
  2. [pervade - thought, feeling]
    a strange idea ran through my mind   une idée étrange m'a traversé l'esprit
    a thrill of excitement ran through her   un frisson d'émotion la parcourut
    his words kept running through my head   ses paroles ne cessaient de retentir dans ma tête
    an air of melancholy runs through the whole film   une atmosphère de mélancolie imprègne tout le film
  3. [review]   revoir
    [rehearse]     répéter
    [recap]     récapituler
    she ran through the arguments in her mind   elle repassa les arguments dans sa tête
  4. [read quickly]     parcourir(des yeux), jeter un coup d'œil sur
  5. [squander - fortune]     gaspiller
 

run through

transitive verb separable  
to run somebody through (with a sword)   transpercer quelqu'un (d'un coup d'épée)
 

run to

transitive verb inseparable  
  1. [amount to]   se chiffrer à
    her essay ran to 20 pages   sa dissertation faisait 20 pages
  2. [afford, be enough for]
    your salary should run to a new computer   ton salaire devrait te permettre d'acheter un nouvel ordinateur
  3. (phrase)
    to run to fat   devenir gros
 

run up

intransitive verb inseparable  
[climb rapidly]   monter en courant
[approach]   approcher en courant
a young man ran up to me   un jeune homme s'approcha de moi en courant
 

run up

transitive verb separable  
  1. [debt, bill]   laisser s'accumuler
    I've run up a huge overdraft   j'ai un découvert énorme
  2. [flag]     hisser
  3. [sew quickly]     coudre(rapidement) or à la hâte
 

run up against

transitive verb inseparable  
[encounter]   se heurter à