Jeu Concours Petit Larousse 2012
Select your own display language
SERVICES
Dictionary English French
EnglishFrench
Failed to connect to server, try again in a few moments...

Traduction de put

 

put

[pʊt] ( pt & pp put, cont putting)
transitive verb  
    1. [into specified place or position]     mettre
      put the chairs nearer the table   approche les chaises de la table
      he put his arm around my shoulders   il passa son bras autour de mes épaules
      to put one's head round the door   passer la tête par la porte
      put some more water on to boil   remettez de l'eau à chauffer
      she put a match to the wood   elle a allumé le bois
      [send]
      they want to put me in an old folks' home   ils veulent me mettre dans une maison pour les vieux
      to put a child to bed   mettre un enfant au lit, coucher un enfant
      (figurative)
      I didn't know where to put myself !   je ne savais plus où me mettre !
      we put a lot of emphasis on creativity   nous mettons beaucoup l'accent sur la créativité
      don't put too much trust in what he says   ne te fie pas trop à ce qu'il dit
    2. [push or send forcefully]
      he put his fist through the window   il a passé son poing à travers la fenêtre
      he put a bullet through his head   il s'est mis une balle dans la tête
      she put her pen through the whole paragraph   elle a rayé tout le paragraphe d'un coup de stylo
    3. [impose - responsibility, tax]     mettre
      it puts an extra burden on our department   c'est un fardeau de plus pour notre service
      the new tax will put 5p on a packet of cigarettes   la nouvelle taxe augmentera de 5 pence le prix d'un paquet de cigarettes
    4. [into specified state]     mettre
      I hope I've not put you to too much trouble   j'espère que je ne vous ai pas trop dérangé
      music always puts him in a good mood   la musique le met toujours de bonne humeur
      the new rules will be put into effect next month   le nouveau règlement entrera en vigueur le mois prochain
      to put somebody out of a job   mettre quelqu'un au chômage
      the money will be put to good use   l'argent sera bien employé
      the dog had to be put to sleep   il a fallu piquer le chien
    5. [write down]     mettre,   écrire
    6. [bring about]
      to put an end or a stop to something   mettre fin or un terme à quelque chose
    1. [say, express]   dire,   exprimer
      to put one's thoughts into words   exprimer sa pensée, s'exprimer
      let me put it this way   laissez-moi l'exprimer ainsi
      it was, how shall I put it, rather long   c'était, comment dirais-je, un peu long
      he put it better than that   il l'a dit or formulé mieux que ça
      to put it briefly or simply, they refused   bref or en un mot, ils ont refusé
    2. [present, submit - suggestion, question]     soumettre
      [ - motion]     proposer,   présenter
      he put his case very well   il a très bien présenté son cas
      I put it to you that you are the real culprit   je vous accuse d'être le véritable coupable
      I put it to the delegates that now is the time to act   je tiens à dire aux délégués que c'est maintenant qu'il faut agir
  3. [classify in hierarchy]     placer,   mettre
    I put my family above my job   je fais passer ma famille avant mon travail
    1. [set to work]
      they put her on the Jones case   ils l'ont mise sur l'affaire Jones
    2. [apply, invest - effort]     investir,   consacrer
      to put a lot of time/energy into something   consacrer beaucoup de temps/d'énergie à quelque chose, investir beaucoup de temps/d'énergie dans quelque chose
      he put everything he had into his first service sport   il a tout mis dans son premier service
    3. [invest - money]     placer,   investir
    4. [bet]     parier,   miser
  5. sport
    to put the shot or the weight   lancer le poids
 

put

[pʊt] ( pt & pp put, cont putting)
intransitive verb  
nautical
to put to sea   lever l'ancre, appareiller
we put into port at Bombay   nous avons fait escale à Bombay
 

put

[pʊt]
noun
  1. sport   lancer m (du poids)
  2. stock exchange   option f de vente
 

put about

transitive verb separable  
  1. [spread - gossip, story]   faire courir
  2. (UK, informal) [sexually]
    to put oneself about   coucher à droite à gauche
 

put about

intransitive verb inseparable  
nautical   virer de bord
 

put across

transitive verb separable  
  1. [communicate]   faire comprendre
    to put something across to somebody   faire comprendre quelque chose à quelqu'un
    she's good at putting herself across   elle sait se mettre en valeur
  2. (phrase)
    don't try putting anything across on me ! (UK, informal)   ne me prends pas pour un imbécile !
 

put aside

transitive verb separable
  1. [stop - activity, work]   mettre de côté, poser
  2. [disregard, ignore]     écarter, laisser de côté
  3. [save]   mettre de côté
    we have a little money put aside   nous avons un peu d'argent de côté
 

put at

transitive verb separable  
[estimate]     estimer
 

put away

transitive verb separable  
  1. [tidy]   ranger
  2. [lock up - in prison]   mettre sous les verrous
    [ - in mental home]     enfermer
  3. (informal) [eat]     enfourner,   s'envoyer
    [drink]     descendre,   écluser
  4. [save]   mettre de côté
    I have a few pounds put away   j'ai un peu d'argent de côté, j'ai quelques économies
 

put back

transitive verb separable  
  1. [replace, return]     remettre
  2. [postpone]     remettre
  3. [slow down, delay]     retarder
    the strike has put our schedule back at least a month   la grève nous a fait perdre au moins un mois sur notre planning
  4. [turn back - clock]     retarder
    we put the clocks back next weekend   le week-end prochain, on passe à l'heure d'hiver
  5. (informal) [drink]     descendre,   écluser
 

put back

intransitive verb inseparable  
nautical
to put back (to port)   rentrer au port
 

put by

transitive verb separable  
[save]   mettre de côté
 

put down

transitive verb separable  
  1. [on table, floor etc]   poser
    to put the phone down   raccrocher
    it's one of those books you just can't put down   c'est un de ces livres que tu ne peux pas poser avant de l'avoir fini
  2. [drop off - passenger]     déposer,   laisser
  3. [write down]     écrire,   inscrire
    she put us down as Mr and Mrs Smith   elle nous a inscrits sous le nom de M. et Mme Smith
    it's never been put down in writing   ça n'a jamais été mis par écrit
    I can put it down as expenses   je peux le faire passer dans mes notes de frais
  4. [on agenda]   inscrire à l'ordre du jour
    to put down a motion of no confidence   déposer une motion de censure
  5. [enrol]     inscrire
  6. [quell]     réprimer,   étouffer
  7. [belittle]     rabaisser,   critiquer
  8. (UK, euphemism) [kill]
    to have a cat/dog put down   faire piquer un chat/chien
  9. [pay as deposit]     verser
  10. [store - wine]   mettre en cave
  11. [put to bed - baby]   coucher
  12. [land - plane]   poser
 

put down

intransitive verb inseparable  
[land - plane, pilot]     atterrir,   se poser
 

put down as

transitive verb separable
  classer parmi
 

put down for

transitive verb separable
  inscrire pour
I'll put you down for Thursday at 3 o'clock   je vous mets jeudi à 15 h
 

put down to

transitive verb separable
  mettre sur le compte de
 

put forth

transitive verb inseparable
  1. (literary) [sprout - shoots, leaves]     produire
  2. (formal) [state]     avancer
 

put forward

transitive verb separable  
  1. [suggest - proposal, idea, hypothesis]     avancer
    [ - candidate]     proposer
    she put her name forward for the post of treasurer   elle a posé sa candidature au poste de trésorière
  2. [turn forward - clock, hands of clock]     avancer
    we put the clocks forward next weekend   le week-end prochain, on passe à l'heure d'été
  3. [bring forward]     avancer
 

put in

transitive verb separable  
  1. [place inside bag, container, cupboard]   mettre dans
    to put the ball in rugby   remettre la balle en jeu
  2. [insert, include]     insérer,   inclure
  3. [interject]     placer
    her name was Alice, the woman put in   elle s'appelait Alice, ajouta la femme
  4. [install]     installer
  5. [devote - time]     passer
    I've put in a lot of work on that car   j'ai beaucoup travaillé sur cette voiture
  6. [appoint]     nommer
  7. [submit - request, demand]     déposer,   soumettre
    to put in an application for a job   déposer sa candidature pour or se présenter pour un emploi
 

put in

intransitive verb inseparable  
nautical   faire escale
 

put in for

transitive verb inseparable
to put in for something
  1. [post]   poser sa candidature pour quelque chose
  2. [leave, promotion]   faire une demande de quelque chose, demander quelque chose
 

put off

transitive verb separable  
  1. [drop off - passenger]     déposer,   laisser
  2. [postpone]     repousser,   remettre
    the meeting has been put off until tomorrow   la réunion a été renvoyée or remise à demain
    I kept putting off telling him the truth   je continuais à repousser le moment de lui dire la vérité
    I can't put him off again   je ne peux pas encore annuler un rendez-vous avec lui
  3. [dissuade]
    once he's made up his mind nothing in the world can put him off   une fois qu'il a pris une décision, rien au monde ne peut le faire changer d'avis
  4. [distract]     déranger, empêcher de se concentrer
    the noise put her off her service   le bruit l'a gênée or dérangée pendant son service
  5. [repel]     dégoûter,   rebuter
    don't be put off by his odd sense of humour   ne te laisse pas rebuter par son humour un peu particulier
    it put me off skiing for good   ça m'a définitivement dégoûté du ski
    it put me off my dinner   ça m'a coupé l'appétit
 

put on

transitive verb separable  
  1. [clothes, make-up, ointment]     mettre
  2. [present, stage - play, opera]     monter
    [ - poetry reading, whist drive, slide show]     organiser
  3. [lay on, provide]
    they put on excellent meals on Sundays   ils servent d'excellents repas le dimanche
    they have put on 20 extra trains   ils ont ajouté 20 trains
  4. [gain - speed, weight]     prendre
  5. [turn on, cause to function - light, radio, gas]     allumer
    [ - record, tape]     mettre
    [ - handbrake]     mettre,   serrer
    to put on the brakes   freiner
  6. [start cooking]     mettre(à cuire)
    I've put the kettle on for tea   j'ai mis de l'eau à chauffer pour le thé
  7. [bet]     parier
  8. [assume]     prendre
    to put on airs   prendre des airs
    don't worry, he's just putting it on   ne t'inquiète pas, il fait semblant
  9. (informal) [tease]   faire marcher
  10. [apply - pressure]     exercer
  11. [add]     ajouter
    the tax increase will put another 10p on a gallon of petrol   l'augmentation de la taxe va faire monter le prix du gallon d'essence de 10 pence
  12. [impose]     imposer
  13. [attribute]
    it's hard to put a price on it   c'est difficile d'en évaluer or estimer le prix
 

put onto

transitive verb separable
[help find]   indiquer à
I'll put you onto a good solicitor   je vous donnerai le nom d'un or je vous indiquerai un bon avocat
to put the police/taxman onto somebody   dénoncer quelqu'un à la police/au fisc
what put you onto the butler, detective inspector ?   qu'est-ce qui vous a amené à soupçonner le maître d'hôtel, commissaire ?
 

put out

transitive verb separable  
  1. [place outside]   mettre dehors, sortir
    I'll put the washing out (to dry)   je vais mettre le linge (dehors) à sécher
  2. [remove]
    to put somebody's eye out   éborgner quelqu'un
  3. [issue - apology, announcement]     publier
    [ - story, rumour]   faire circuler
    [broadcast]     émettre
    to put out an SOS   lancer un SOS
  4. [extinguish - fire, light, candle]     éteindre
    [ - cigarette]     éteindre,   écraser
  5. [lay out, arrange]   sortir
  6. [stick out, stretch out - arm, leg]     étendre,   allonger
    [ - hand]   tendre
    [ - tongue]     tirer
  7. [dislocate]
    to put one's shoulder out   se démettre l'épaule
    I've put my back out   je me suis déplacé une vertèbre
  8. [annoy, upset]
    to be put out about something   être fâché à cause de quelque chose
    he seems quite put out about it   on dirait que ça l'a vraiment contrarié
  9. [inconvenience]     déranger
    she's always ready to put herself out for other people   elle est toujours prête à rendre service
  10. [sprout - shoots, leaves]     produire
  11. [make unconscious - with drug, injection]     endormir
  12. [subcontract]     sous-traiter
    we put most of our work out   nous confions la plus grande partie de notre travail à des sous-traitants
  13. horticulture [plant out]     repiquer
 

put out

intransitive verb inseparable  
  1. nautical   prendre le large
    to put out to sea   faire appareiller
  2. (US, informal) [sexually]
    everyone knows she puts out   tout le monde sait qu'elle est prête à coucher
 

put over

→ put across
 

put over on

transitive verb separable
(phrase)
to put one over on somebody (informal)   avoir or rouler quelqu'un
 

put round

transitive verb separable  
[spread - gossip, story]   faire courir
 

put through

transitive verb separable  
  1. telecommunications [connect]   passer la communication à
    put the call through to my office   passez-moi la communication dans mon bureau
    I'll put you through to Mrs Powell   je vous passe Mme Powell
  2. [carry through, conclude]     conclure
    we finally put through the necessary reforms   nous avons fini par faire passer les réformes nécessaires
  3. [subject to]   soumettre à
    I'm sorry to put you through this   je suis désolé de vous imposer ça
    to put somebody through it (informal)   en faire voir de toutes les couleurs
  4. [pay for]
    he put himself through college   il a payé ses études
 

put together

transitive verb separable  
  1. (usually passive) [combine]   mettre ensemble,   réunir
    he's more trouble than the rest of them put together   il nous crée plus de problèmes à lui seul que tous les autres réunis
  2. [assemble - kit, furniture, engine]     monter,   assembler
    to put something (back) together again   remonter quelque chose
  3. [compile - dossier]     réunir
    [ - proposal, report]     préparer
    [ - story, facts]     reconstituer
  4. [organize - show, campaign]     organiser,   monter
 

put under

transitive verb separable
[with drug, injection]     endormir
 

put up

transitive verb separable  
  1. [raise, hoist - hand]   lever
    [ - flag]     hisser
    [ - hood]     relever
    [ - umbrella]     ouvrir
    put your hands up !   haut les mains !
  2. [erect, build - tent]     dresser,   monter
    [ - house, factory]     construire
    [ - monument, statue]     ériger
    they put up a statue to her   ils érigèrent une statue en son honneur
  3. [install, put in place]     mettre
    they've already put up the Christmas decorations   ils ont déjà installé les décorations de Noël
    the shopkeeper put up the shutters   le commerçant a baissé le rideau de fer
  4. [send up - rocket, satellite]   lancer
  5. [display - sign]     mettre
    [ - poster]     afficher
  6. [show - resistance]     offrir,   opposer
    to put up a good show   bien se défendre
    to put up a struggle   se défendre, se débattre
  7. [present - argument, proposal]     présenter
  8. [offer for sale]
    to put something up for sale/auction   mettre quelque chose en vente/aux enchères
  9. [put forward - candidate]     présenter
    [ - person, name]     proposer(comme candidat)
  10. [provide - capital]
    who's putting the money up for the new business ?   qui finance la nouvelle entreprise ?
    we put up our own money   nous sommes auto-financés
  11. [increase]   faire monter,   augmenter
  12. [give hospitality to]     loger
    to put somebody up for the night   coucher quelqu'un
  13. [urge, incite]
    to put somebody up to (doing) something   pousser quelqu'un à (faire) quelque chose
 

put up

intransitive verb inseparable  
  1. (UK) [stay - in hotel]     descendre
    [ - with friends]     loger
  2. [stand - in election]     se présenter, se porter candidat
  3. (phrase)
    put up or shut up ! (US, informal)   assez parlé, agissez !
 

put upon

transitive verb inseparable  
(usually passive)   abuser de
you shouldn't let yourself be put upon like that !   tu ne devrais pas te laisser marcher sur les pieds comme ça !
 

put up with

transitive verb inseparable  
  supporter,   tolérer