Jeu Concours Petit Larousse 2012
Select your own display language
SERVICES
Dictionary English French
EnglishFrench
Failed to connect to server, try again in a few moments...

Traduction de love

 

love

[lʌv]
transitive verb  
  1. [sweetheart]     aimer
    [friends, relatives]   aimer beaucoup or bien
    I like you but I don't love you   je t'aime bien mais je ne suis pas amoureux de toi
    I'll have to love you and leave you (informal)   ce n'est pas tout mais il faut que j'y aille
  2. [enjoy]     aimer,   adorer
    don't you just love that little dress ?   cette petite robe est vraiment adorable, tu ne trouves pas ?
    I love lying or to lie in bed on Sunday mornings   j'adore faire la grasse matinée le dimanche
    I'd love to come   j'aimerais beaucoup venir
    I'd love you to come   j'aimerais beaucoup que or cela me ferait très plaisir que tu viennes
    would you like to come too ? — I'd love to   voudriez-vous venir aussi ? — avec grand plaisir
  3. [prize - one's country, freedom etc]     aimer
 

love

[lʌv]
noun
  1. [for person]   amour m
    we didn't marry for love   nous n'avons pas fait un mariage d'amour
    he did it out of love for her   il l'a fait par amour pour elle
    it was love at first sight   ce fut le coup de foudre
    to be in love (with somebody)   être amoureux (de quelqu'un)
    they were deeply in love   ils s'aimaient profondément
    to fall in love (with somebody)   tomber amoureux (de quelqu'un)
    to make love   faire l'amour
    to make love to somebody
    1. [have sex with]   faire l'amour à quelqu'un
    2. (archaic) [court]   faire la cour à quelqu'un
    for the love of God or (UK) Mike ! (informal)   pour l'amour du ciel !
    Harry sends or gives you his love   Harry t'embrasse
    give my love to Harry   embrasse Harry de ma part or pour moi
    (lots of) love from Jane, all my love, Jane [in letter]   affectueusement, Jane
    I wouldn't do it for love nor money (informal)   je ne le ferais pas pour tout l'or du monde, je ne le ferais pour rien au monde
    there's no love lost between them   ils se détestent cordialement
    ‘All For Love ’ ( Dryden)   ‘Tout pour l'amour’
    ‘Love's Labour's Lost ’ ( Shakespeare)   ‘Peines d'amour perdues’
  2. [for jazz, one's country etc]   amour m
    his love of good food   sa passion pour la bonne chère
    she fell in love with the house immediately   elle a eu le coup de foudre pour la maison
    I don't do this job for the love of it   je ne fais pas ce travail pour le or par plaisir
  3. [beloved person]   amour m
    she's the love of his life   c'est la femme de sa vie
    isn't he a love ! (UK, informal)   ce qu'il est mignon or chou !
    [favourite activity]   passion f
  4. [term of address]
    thank you, (my) love (informal)   merci, mon chou
    [to stranger]
    wait a minute, love !
    1. (UK, informal) [to child]   attends une minute, mon petit !
    2. [to adult]   attendez une minute
  5. sport   zéro m