Jeu Concours Petit Larousse 2012
Select your own display language
SERVICES
Dictionary English French
EnglishFrench
Failed to connect to server, try again in a few moments...

Traduction de light

 

light

[laɪt]
noun
  1. [luminosity, brightness]   lumière f
    it looks brown in this light   on dirait que c'est marron avec cette lumière
    by the light of our flashlamps   à la lumière de nos lampes de poche
    the light was beginning to fail   le jour commençait à baisser
    she took the picture against the light   elle a pris la photo à contre-jour
    at first light   au point or au lever du jour
    you're (standing) in my light   tu me fais de l'ombre
    (figurative)
    to bring to light   mettre en lumière
    to be brought or to come to light   être découvert or révélé
    to throw or to cast light on something : the trial will throw or cast light on their real motives  le procès permettra d'en savoir plus sur or de percer à jour leurs véritables mobiles
    can you throw any light on this problem ?   peux-tu apporter tes lumières sur ce problème ?, peux-tu éclaircir cette question ?
    the light at the end of the tunnel   le bout du tunnel
    to see the light
    1. [understand]   comprendre
    2. [be converted]   trouver le chemin de la vérité
    to see the light of day   voir le jour
  2. [light source]   lumière f
    [lamp]   lampe f
    turn the light on/off   allume/éteins (la lumière)
    during the storm the lights went out   il y a eu une panne d'électricité or de lumière pendant l'orage
    to go out like a light
    1. [fall asleep]   s'endormir tout de suite
    2. [faint]   tomber dans les pommes
  3. (figurative) [in somebody's eyes]   lueur f
  4. cars [generally]   feu m
    [headlamp]   phare m
    parking/reversinglight s   feux de stationnement/de recul
  5. [traffic light]
    the lights   le feu (de signalisation)
    turn left at the lights   tournez à gauche au feu rouge
    she jumped the lights   elle a brûlé le feu rouge
    the lights were (on) amber   le feu était à l'orange
    the lights aren't working   les feux ne marchent pas
  6. [aspect, viewpoint]   jour m
    in a good/bad/new light   sous un jour favorable/défavorable/nouveau
  7. [flame]   feu m
    could you give me a light ?   pouvez-vous me donner du feu ?
    to set light to something   mettre le feu à quelque chose
  8. [window]   fenêtre f, jour m
 

light

[laɪt]
adjective
  1. [bright, well-lit]   clair
    it isn't light enough to read   il n'y a pas assez de lumière pour lire
    it's getting light already   il commence déjà à faire jour
    it stays light until 10   il fait jour jusqu'à 10 h du soir
  2. [pale]   clair
    she has light hair   elle a les cheveux clairs
    light yellow/brown   jaune/marron clair (invariable)
  3. linguistics [in phonetics]   atone
  4. [in weight]   léger
    light clothes   vêtements mpl légers
    a light aircraft   un avion de tourisme
    light cream (US)   crème f liquide
    light weapons   armes fpl légères
    to be light on one's feet   être leste
  5. [comedy, music etc]   léger, facile
    take some light reading   prends quelque chose de facile à lire
    light entertainment   variétés fpl
  6. [not intense, strong etc]   léger
    the traffic was light   la circulation était fluide
    I had a light lunch   j'ai mangé légèrement à midi, j'ai déjeuné léger
    a light rain was falling   il tombait une pluie fine
    I'm a light sleeper   j'ai le sommeil léger
    light industry   industrie f légère
    to make light of something   prendre quelque chose à la légère
 

light

[laɪt]
adverb
to travel light   voyager avec peu de bagages
 

light

[laɪt] ( pt & pp lit [lɪt] or  lighted)
transitive verb  
  1. [illuminate]     éclairer
    I'll light the way for you   je vais t'éclairer le chemin
  2. [lamp, candle, cigarette]     allumer
    [match]     craquer
    to light a fire   allumer un feu, faire du feu
 

light

[laɪt] ( pt & pp lit [lɪt] or  lighted)
intransitive verb  
  1. [lamp]     s'allumer
    [match]     s'enflammer
    [fire, coal]     prendre
  2. (literary) [alight]     se poser
 

lights

plural noun
[lungs]   mou m
 

in (the) light of

phrasal preposition
in the light of these new facts   à la lumière de ces faits nouveaux
 

light into

(informal)
transitive verb inseparable  
to light into somebody [attack]   rentrer dans le lard à quelqu'un, agresser quelqu'un
 

light on

transitive verb inseparable  
 

light upon

transitive verb inseparable
  tomber (par hasard) sur, trouver par hasard
 

light out

(US, informal)
intransitive verb inseparable  
    se tirer
 

light up

transitive verb separable  
    éclairer
the house was all lit up   la maison était tout or toute éclairée
 

light up

intransitive verb inseparable  
  1. [lamp]     s'allumer
  2. [face, eyes]     s'éclairer,   s'illuminer
  3. (informal) [have a cigarette]   allumer une cigarette