Jeu Concours Petit Larousse 2012
Select your own display language
SERVICES
Dictionary English French
EnglishFrench
Failed to connect to server, try again in a few moments...

Traduction de grow

 

grow

[grəʊ] ( pt grew [gru:],  pp grown [grəʊn])
intransitive verb  
  1. [plants]     croître,   pousser
    [hair]     pousser
    [seeds]     germer
    money doesn't grow on trees   l'argent ne pousse pas sur les arbres
  2. [person - in age, height]     grandir
    [develop]
    to grow in wisdom/understanding   devenir plus sage/compréhensif
  3. [originate]
    this custom grew from or out of a pagan ceremony   cette coutume est née d'une or a pour origine une cérémonie païenne
  4. [increase]     s'accroître,   augmenter
    our love/friendship grew over the years   notre amour/amitié a grandi au fil des ans
    he has grown in my esteem   il a grandi or est monté dans mon estime
    the town grew in importance   la ville a gagné en importance
  5. [become]   devenir
    to grow bigger   grandir, s'agrandir
    to grow old   devenir vieux, vieillir
  6. (with infinitive) [come gradually]
    I've grown to respect him   j'ai appris à le respecter
    to grow to like/to dislike   finir par aimer/détester
 

grow

[grəʊ] ( pt grew [gru:],  pp grown [grəʊn])
transitive verb  
  1. [crops, plants]     cultiver
  2. [beard, hair]   laisser pousser
    he's trying to grow a beard   il essaie de se laisser pousser la barbe
  3. finance [company]     agrandir
 

grow apart

intransitive verb inseparable  
[couple]   s'éloigner l'un de l'autre
 

grow away

intransitive verb inseparable  
they began to grow away from each other   ils ont commencé à s'éloigner l'un de l'autre (figurative)
 

grow back

intransitive verb inseparable  
[hair, nail]     repousser
 

grow into

transitive verb inseparable  
  1. [become]   devenir (en grandissant)
    both her sons grew into fine-looking men   ses deux fils sont devenus de beaux jeunes gens
  2. [clothes]
    he'll soon grow into those shoes   il pourra bientôt mettre ces chaussures, bientôt ces chaussures lui iront
  3. [become used to]
    to grow into a job   s'habituer à or s'adapter à un travail
 

grow on

transitive verb inseparable  
  plaire de plus en plus à
it grows on you   on s'y fait
 

grow out of

transitive verb inseparable  
  1. [clothes]
    he's grown out of most of his clothes   la plupart de ses vêtements ne lui vont plus, il ne rentre plus dans la plupart de ses vêtements
  2. [habit]     perdre(avec le temps)
 

grow up

intransitive verb inseparable  
  1. [person]     grandir, devenir adulte
    what do you want to be when you grow up ?   que veux-tu faire quand tu seras grand ?
    I hope he won't grow up to be a liar/thief   j'espère qu'il ne sera pas un menteur/voleur plus tard
    grow up !   sois un peu adulte !
    when are you going to grow up ?   quand est-ce que tu seras un peu raisonnable ?
    our children are grow now   nos enfants sont grands maintenant
  2. [emotions, friendship]     naître,   se développer