Jeu Concours Petit Larousse 2012
Select your own display language
SERVICES
Dictionary English French
EnglishFrench
Failed to connect to server, try again in a few moments...

Traduction de give

 

give

[gɪv] ( pt gave [geɪv],  pp given [ˈgɪvn])
transitive verb  
    1. [hand over]     donner
      [as gift]     donner,   offrir
      I gave him the book, I gave the book to him   je lui ai donné le livre
      the family gave the paintings to the museum   la famille a fait don des tableaux au musée
      I give you the newlyweds ! [in toast]   je lève mon verre au bonheur des nouveaux mariés !
      I gave him my coat to hold   je lui ai confié mon manteau
      she gave them her trust   elle leur a fait confiance, elle leur a donné sa confiance
      to give as good as one gets   rendre coup pour coup
      give it all you've got ! (informal)   mets-y le paquet !
      I'll give you something to cry about ! (informal)   je vais te donner une bonne raison de pleurer, moi !
    2. [grant - right, permission, importance etc]     donner
      give the matter your full attention   prêtez une attention toute particulière à cette affaire
      the court gave her custody of the child law   la cour lui a accordé la garde de l'enfant
      she hasn't given her approval yet   elle n'a pas encore donné son consentement
    3. [provide with - drink, food]     donner,   offrir
      [ - lessons, classes, advice]     donner
      [ - help]     prêter
      the children can wash up, it will give them something to do   les enfants peuvent faire la vaisselle, ça les occupera
      to give somebody/something one's support   soutenir quelqu'un/quelque chose
      do you give a discount ?   faites-vous des tarifs préférentiels ?
      give me time to think   donnez-moi or laissez-moi le temps de réfléchir
      just give me time !   sois patient !
      give me jazz any day ! (informal)   à mon avis rien ne vaut le jazz !
    1. [confer - award]     conférer
      they gave her an honorary degree   ils lui ont conféré un diplôme honorifique
    2. [dedicate]     donner,   consacrer
      she gave all she had to the cause   elle s'est entièrement consacrée à cette cause
      he gave his life to save the child   il est mort or il a donné sa vie pour sauver l'enfant
    3. [in exchange]     donner
      [pay]     payer
      I gave him my sweater in exchange for his gloves   je lui ai échangé mon pull contre ses gants
    4. [transmit]     donner,   passer
      I hope I don't give you my cold   j'espère que je ne vais pas te passer mon rhume
    1. [cause]     donner,   causer
      [headache]     donner
      [pleasure, surprise, shock]     faire
      the walk gave him an appetite   la promenade l'a mis en appétit or lui a ouvert l'appétit
    2. [impose - task]     imposer
      [ - punishment]     infliger
      to give somebody a black mark   infliger un blâme à quelqu'un
      he was given (a sentence of) 15 years law   il a été condamné à 15 ans de prison
    3. [announce - verdict, judgment]
      the court gives its decision today   la cour prononce or rend l'arrêt aujourd'hui
      the court gave the case against/for the management   la cour a décidé contre/en faveur de la direction
    4. [communicate - impression, order, signal]     donner
      [ - address, information]     donner,   fournir
      [ - news, decision]     annoncer
      to give somebody a message   communiquer un message à quelqu'un
      she gave her age as 45   elle a déclaré avoir 45 ans
      you gave me to believe he was trustworthy   vous m'avez laissé entendre qu'on pouvait lui faire confiance
      I was given to understand she was ill   on m'a donné à croire qu'elle était malade
    5. [suggest, propose - explanation, reason]     donner,   avancer
      [ - hint]     donner
      don't give me any nonsense about missing your train !   ne me raconte pas que tu as raté ton train !
      don't give me that (rubbish) ! (informal)   ne me raconte pas d'histoires !
    6. [admit, concede]     reconnaître,   accorder
      she's certainly intelligent, I'll give you that   elle est très intelligente, ça, je te l'accorde
    1. [utter - sound]     rendre,   émettre
      [ - answer]     donner,   faire
      [ - cry, sigh]     pousser
      he gave a laugh   il a laissé échapper un rire
      give us a song   chantez-nous quelque chose
    2. [make - action, gesture]     faire
      she gave them an odd look   elle leur a jeté or lancé un regard curieux
      give me a kiss
      1. [generally]   fais-moi la bise
      2. [lover]   embrasse-moi
      she gave him a slap   elle lui a donné une claque
      he gave an embarrassed smile   il a eu un sourire gêné
    3. [perform in public - concert]     donner
      [ - lecture, speech]     faire
      [ - interview]     accorder
      that evening she gave the performance of a lifetime   ce soir-là elle était au sommet de son art
    4. [hold - lunch, party, supper]     donner,   organiser
      they gave a dinner for the professor   ils ont donné un dîner en l'honneur du professeur
    5. [estimate the duration of]     donner,   estimer
      I give him one week at most   je lui donne une semaine (au) maximum
    6. mathematics [produce]     donner,   faire
      17 minus 4 gives 13   17 moins 4 font or égalent 13
    7. (phrase)
      to give way
      1. [ground]   s'affaisser
      2. [bridge, building, ceiling]   s'effondrer, s'affaisser
      3. [ladder, rope]   céder, (se) casser
      her legs gave way (beneath her)   ses jambes se sont dérobées sous elle
      his health finally gave way   sa santé a fini par se détériorer or se gâter
      it's easier to give way to his demands than to argue   il est plus commode de céder à ses exigences que de lui résister
      I gave way to tears/to anger   je me suis laissé aller à pleurer/emporter par la colère
      he gave way to despair   il s'est abandonné au désespoir
      the fields gave way to factories   les champs ont fait place aux usines
      his joy gave way to sorrow   sa joie a fait place à la peine
      ‘give way to pedestrians’   ‘priorité aux piétons’
      ‘give way’   ‘cédez le passage’
 

give

[gɪv] ( pt gave [geɪv],  pp given [ˈgɪvn])
intransitive verb  
  1. [contribute]     donner
    please give generously   nous nous en remettons à votre générosité
  2. [collapse, yield - ground, wall]     s'affaisser
    something's got to give   quelque chose va lâcher
    [ - cloth, elastic]     se relâcher
    [ - person]     céder
  3. (US, informal) [talk]
    now give !   accouche ! (very informal), vide ton sac !
  4. (US, informal)
    what gives ?   qu'est-ce qui se passe ?
 

give

[gɪv]
noun
[of metal, wood]   élasticité f, souplesse f
there's not enough give in this sweater   ce pull n'est pas assez ample
 

give or take

phrasal preposition
  à... près
give or take a few days   à quelques jours près
 

give away

transitive verb separable  
  1. [hand over]     donner
    [as gift]     donner, faire cadeau de
    [prize]     distribuer
    it's so cheap they're practically giving it away   c'est tellement bon marché, c'est comme s'ils en faisaient cadeau
  2. [bride]   conduire à l'autel
  3. [throw away - chance, opportunity]     gâcher,   gaspiller
  4. [reveal - information]     révéler
    [ - secret]     révéler,   trahir
    he didn't give anything away   il n'a rien dit
  5. [betray]     trahir
    her accent gave her away   son accent l'a trahie
 

give back

transitive verb separable  
  1. [return]     rendre
    [property, stolen object]     restituer
    the store gave him his money back   le magasin l'a remboursé
  2. [reflect - image, light]     refléter,   renvoyer
    [sound]     renvoyer
 

give in

intransitive verb inseparable  
[relent, yield]     céder
to give in to something/somebody   céder à quelque chose/quelqu'un
 

give in

transitive verb separable  
[hand in - book, exam paper]     rendre
[ - found object, parcel]     remettre
[ - application, name]     donner
 

give off

transitive verb separable  
  1. [emit, produce - gas, smell]     émettre
  2. botany [shoots]     former
 

give onto

transitive verb inseparable
  donner sur
 

give out

transitive verb separable  
  1. [hand out]     distribuer
  2. [emit]     émettre, faire entendre
  3. [make known]     annoncer, faire savoir
 

give out

intransitive verb inseparable  
  1. [fail - machine]   tomber en panne
    [ - brakes]   lâcher
    [ - heart]     flancher
    the old car finally gave out   la vieille voiture a fini par rendre l'âme (humorous)
  2. [run out]     s'épuiser,   manquer
    her strength was giving out   elle était à bout de forces, elle n'en pouvait plus
    his mother's patience gave out   sa mère a perdu patience
    my luck gave out   la chance m'a abandonné
 

give over

transitive verb separable  
  1. [entrust]     donner,   confier
  2. [set aside for]     donner,   consacrer
    administration     affecter
    the land was given over to agriculture   la terre a été consacrée à l'agriculture
 

give over

(UK, informal)
transitive verb inseparable  
  cesser de, arrêter de
 

give over

(UK, informal)
intransitive verb inseparable  
    cesser,   arrêter
give over !   assez !, arrête !
 

give up

transitive verb separable  
  1. [renounce - habit]   renoncer à,   abandonner
    [ - friend]     abandonner,   délaisser
    [ - chair, place]     céder
    [ - activity]     cesser
    she'll never give him up   elle ne renoncera jamais à lui
    he's given up smoking   il a arrêté de fumer, il a renoncé au tabac
    I haven't given up the idea of going to China   je n'ai pas renoncé à l'idée d'aller en Chine
    don't give up hope   ne perdez pas espoir
    he was ready to give up his life for his country   il était prêt à mourir pour la patrie
    we gave her brother up for dead   nous avons conclu que son frère était mort
    to give up the throne   renoncer au trône
  2. [resign from - job]     quitter
    [ - position]   démissionner de
    they gave up the restaurant business   ils se sont retirés de la restauration
  3. [hand over - keys]     rendre,   remettre
    [ - prisoner]     livrer
    [ - responsibility]   se démettre de
    the murderer gave himself up (to the police)   le meurtrier s'est rendu or livré (à la police)
 

give up

intransitive verb inseparable  
I give up
  1. [in game, project]   je renonce
  2. [in guessing game]   je donne ma langue au chat
we can't give up now !   on ne va pas laisser tomber maintenant
 

give up on

transitive verb inseparable
to give up on somebody
  1. [stop waiting for]   renoncer à attendre quelqu'un
  2. [stop expecting something from]   ne plus rien attendre de quelqu'un
I give up on him, he won't even try   j'abandonne, il ne fait pas le moindre effort
 

give up to

transitive verb separable
to give oneself up to something   se livrer à quelque chose
he gave his life up to caring for the elderly   il a consacré sa vie à soigner les personnes âgées