Jeu Concours Petit Larousse 2012
Select your own display language
SERVICES
Dictionary English French
EnglishFrench
Failed to connect to server, try again in a few moments...

Traduction de follow

 

follow

[ˈfɒləʊ]
transitive verb  
  1. [come after]     suivre
    [in procession]   aller or venir à la suite de, suivre
    follow me   suivez-moi
    he left, followed by his brother   il est parti, suivi de son frère
    to follow somebody in/out   entrer/sortir à la suite de quelqu'un
    his eyes followed her everywhere   il la suivait partout du regard or des yeux
    his talk will be followed by a discussion   son exposé sera suivi d'une discussion
    he followed his father into politics   il est entré en politique sur les traces de son père
    she'll be a hard act (informal) or hard person to follow   il sera difficile de lui succéder
    to follow suit [in cards]   fournir
    she sat down and I followed suit (figurative)   elle s'est assise, et j'en ai fait autant or j'ai fait de même
    just follow your nose
    1. [walk]   continuez tout droit
    2. [act]   suivez votre instinct
  2. [pursue]     suivre,   poursuivre
    [suspect]     filer
    he followed them to Rome   il les a suivis or il a suivi leurs traces jusqu'à Rome
    follow that car !   suivez cette voiture !
    I'm being followed   on me suit
    we're continuing to follow this line of enquiry   nous continuons l'enquête dans la même direction
  3. [go along]     suivre,   longer
    follow the path   suivez le chemin
  4. [conform to - diet, instructions, rules]     suivre
    [ - orders]     exécuter
    [ - fashion]     suivre, se conformer à
    [ - somebody's advice, example]     suivre
  5. [understand]     suivre,   comprendre
  6. [watch]     suivre or regarder attentivement
    [listen]     suivre or écouter attentivement
    to follow a score   suivre une partition
  7. [take an interest in]     suivre, se tenir au courant de
    have you been following that nature series on TV ?   avez-vous suivi ces émissions sur la nature à la télé ?
  8. [accept - ideas]     suivre
    [ - leader]     appuyer, être partisan de
    [ - cause, party]   être partisan de, être pour
  9. [practice - profession]     exercer,   suivre
    [ - career]     poursuivre
    [ - religion]     pratiquer
    [ - method]     employer,   suivre
 

follow

[ˈfɒləʊ]
intransitive verb  
  1. [come after]     suivre
    he answered as follows   il a répondu comme suit
    my theory is as follows   ma théorie est la suivante
    his sister followed hard on his heels   sa sœur le suivait de près or était sur ses talons
    revolution followed hard on the heels of the elections   la révolution suivit de très près or immédiatement les élections
    to follow in somebody's footsteps (literal & figurative)   suivre les traces de quelqu'un
  2. [ensue]     s'ensuivre, résulter
    it doesn't necessarily follow that he'll die   cela ne veut pas forcément dire qu'il va mourir
    that doesn't follow   ce n'est pas forcément or nécessairement vrai
  3. [understand]     suivre,   comprendre
  4. [imitate]     suivre, faire de même
    Paris sets the trend and the world follows   Paris donne le ton et le reste du monde suit
 

follow on

intransitive verb inseparable  
  1. [come after]     suivre
  2. [in cricket]  reprendre la garde du guichet au début de la seconde partie faute d'avoir marqué le nombre de points requis
 

follow through

transitive verb separable  
[idea, plan]   poursuivre jusqu'au bout or jusqu'à sa conclusion
 

follow through

intransitive verb inseparable  
[in ball games]   accompagner son coup or sa balle
[in billiards]     faire or jouer un coulé
 

follow up

transitive verb separable  
  1. [pursue - advantage, success]     exploiter, tirer parti de
    [ - offer]   donner suite à
  2. [maintain contact]     suivre
    [subj : doctor]     suivre,   surveiller
  3. [continue, supplement]   faire suivre,   compléter
    follow up your initial phone call with a letter   confirmez votre coup de téléphone par écrit
    I followed up your suggestion for a research project   j'ai repris votre suggestion pour un projet de recherche
 

follow up

intransitive verb inseparable  
  exploiter un avantage, tirer parti d'un avantage