Jeu Concours Petit Larousse 2012
Select your own display language
SERVICES
Dictionary English French
EnglishFrench
Failed to connect to server, try again in a few moments...

Traduction de flat

 

flat

[flæt]
adjective
  1. [countryside, feet, stomach]   plat
    [surface]   plan
    [roof]   plat, en terrasse
    [nose]   épaté, camus
    [tyre - deflated]   à plat, dégonflé
    [ - punctured]   crevé
    [ball, balloon]   dégonflé
    it folds up flat   c'est pliable
    he was lying flat on his back   il était allongé à plat sur le dos
    to be flat on one's back (figurative) [with illness]   être alité
    lay the book flat on the desk   pose le livre à plat sur le bureau
    to fall flat on one's back   tomber sur le dos
    to fall flat [joke]   tomber à plat
    to fall flat on one's face
    1. (literal)   tomber la tête la première
    2. (figurative)   se casser le nez
  2. [soft drink, beer, champagne]   éventé
    to go flat [beer, soft drink]   s'éventer, perdre ses bulles
    (figurative) [monotonous - style, voice]   monotone, terne
    [without emotion - voice]   éteint
    [stock market, business]   au point mort
    [social life]   peu animé
    to feel flat (figurative)   se sentir vidé or à plat
  3. [battery]   à plat
  4. music   en dessous du ton
    to be flat
    1. [singer]   chanter en dessous du ton
    2. [instrumentalist]   jouer en dessous du ton
    E flat   mi bémol
  5. [categorical - refusal, denial]   catégorique
    to give a flat refusal   refuser catégoriquement
  6. commerce [rate, fare, fee]   fixe
 

flat

[flæt]
adverb
  1. [categorically]   catégoriquement
    she turned me down flat   elle m'a opposé un refus catégorique
  2. [exactly]
    in thirty seconds flat   en trente secondes pile
  3. music   en dessous du ton
  4. (phrase)
    flat broke (informal)   complètement fauché
 

flat

[flæt]
noun
  1. (UK) [in house]   appartement m
    (block of) flats   immeuble m (d'habitation)
  2. [of hand, blade]   plat m
  3. [in horse racing]
    the flat
    1. [races]   le plat
    2. [season]   la saison des courses de plat
  4. music   bémol m
  5. (informal) [puncture]   crevaison f
    [punctured tyre]   pneu m crevé
    [deflated tyre]   pneu m à plat
    we had a flat [puncture]   nous avons crevé
  6. theatre   ferme f
 

flats

plural noun
geography
salt flats   marais mpl salants
 

flat out

phrasal adverb
to work flat out   travailler d'arrache-pied
to be flat out
  1. [exhausted]   être à plat, être vidé
  2. [drunk]   être fin saoul
  3. [knocked out]   être K-O
to be going flat out
  1. [car]   être à sa vitesse maximum
  2. [driver, runner, horse]   être au maximum or à fond