Jeu Concours Petit Larousse 2012
Select your own display language
SERVICES
Dictionary English French
EnglishFrench
Failed to connect to server, try again in a few moments...

Traduction de deal

 

deal

[di:l]
noun
  1. [agreement]   affaire f, marché m
    stock exchange   opération f, transaction f
    business deal   affaire, marché, transaction
    to do or to make a deal with somebody   conclure une affaire or un marché avec quelqu'un
    the deal is off   l'affaire est annulée, le marché est rompu
    the government does not do deals with terrorists   le gouvernement ne traite pas avec les terroristes
    no deals !   pas de marchandage !
    no deal !   je ne marche pas !
    it's a deal !   marché conclu !
    you've got (yourself) a deal ! (informal)   ça marche !, ça roule !
    that wasn't the deal   ce n'est pas ce qui était convenu
    to get a good deal   faire une bonne affaire
  2. [treatment]
    to give somebody a fair deal   traiter loyalement avec quelqu'un
    the government promised (to give) teachers a better deal   le gouvernement a promis d'améliorer la condition des enseignants
    the New Deal   le New Deal, la Nouvelle Donne
  3. cards   donne f, distribution f
    it's my deal   c'est à moi de donner
  4. [quantity]
    a (good) deal of, a great deal of [money, time etc]   beaucoup de
    he thinks a good/great deal of her   il l'estime beaucoup/énormément
    I didn't enjoy it a great deal   je n'ai pas trop or pas tellement aimé
    I didn't do a great deal last night   je n'ai pas fait grand-chose hier soir
    big deal ! (informal & ironic)   tu parles d'un coup !, la belle affaire !
    he made a big deal out of it (informal)   il en a fait tout un plat or tout un cinéma
    what's the big deal ? (informal)   et alors ?, et puis quoi ?
  5. [timber]   planche f
 

deal

[di:l] ( pt & pp dealt [delt])
transitive verb  
  1. cards     donner,   distribuer
  2. [strike]
    to deal somebody a blow   assener un coup à quelqu'un
    to deal something a blow, to deal a blow to something (figurative)   porter un coup à quelque chose
  3. [drugs]     revendre
 

deal

[di:l] ( pt & pp dealt [delt])
intransitive verb  
  1. cards   distribuer les cartes
  2. commerce     négocier,   traiter
    to deal on the Stock Exchange   faire des opérations or des transactions en bourse
    to deal in death/human misery (figurative)   être un marchand de mort/de misère humaine
  3. (informal) [in drugs]   revendre de la drogue
 

deal in

transitive verb separable  
cards [player]     donner or distribuer des cartes à, servir
deal me in (figurative)   tu peux compter sur moi
 

deal out

transitive verb separable  
[cards, gifts]     donner,   distribuer
[justice]     rendre
[punishment]     distribuer
deal me out (figurative)   ne compte pas sur moi
 

deal with

transitive verb inseparable  
  1. [handle - problem, situation, query, complaint]     traiter
    [ - customer, member of the public]   traiter avec
    [ - difficult situation, child]   s'occuper de
    a difficult child to deal with   un enfant difficile
    I can't deal with all the work I've got   je ne me sors pas de tout le travail que j'ai
    the management dealt with the situation promptly   la direction a réagi immédiatement
    the culprits were dealt with severely   les coupables ont été sévèrement punis
    that's that dealt with   voilà qui est fait
  2. [do business with]     traiter or négocier avec
  3. [be concerned with]   traiter de
    in my lecture, I shall deal with ...   dans mon cours, je traiterai de...