Jeu Concours Petit Larousse 2012
Select your own display language
SERVICES
Dictionary English French
EnglishFrench
Failed to connect to server, try again in a few moments...

Traduction de call

 

call

[kɔ:l]
intransitive verb  
  1. [with one's voice]     appeler
    to call for help   appeler à l'aide or au secours
  2. [on the telephone]     appeler
    where are you calling from ?   d'où appelles-tu ?
    who's calling ?   qui est à l'appareil ?, c'est de la part de qui ?
  3. [animal, bird]   pousser un cri
  4. (UK) [visit]     passer
    I was out when they called   je n'étais pas là quand ils sont passés
  5. (UK) [stop]     s'arrêter
    to call at
    1. [train]   s'arrêter à
    2. [ship]   faire escale à
  6. bridge     annoncer
 

call

[kɔ:l]
transitive verb  
  1. [with one's voice]     appeler
    can you call the children to the table ?   pouvez-vous appeler les enfants pour qu'ils viennent à table ?
    he was called to the phone   on l'a demandé au téléphone
  2. [telephone]     appeler
    don't call me at work   ne m'appelle pas au bureau
    we called his house   nous avons appelé chez lui
    to call the police/fire brigade   appeler la police/les pompiers
    don't call us, we'll call you (humorous)   on vous écrira
  3. [wake up]     réveiller
  4. [name or describe as]     appeler
    he has a cat called Felix (UK)   il a un chat qui s'appelle Félix
    what's this called ?   comment est-ce qu'on appelle ça ?, comment est-ce que ça s'appelle ?
    she called him a crook   elle l'a traité d'escroc
  5. [consider]
    Denver is where I call home   c'est à Denver que je me sens chez moi
    she had no time to call her own   elle n'avait pas de temps à elle
    (and you) call yourself a Christian !   et tu te dis chrétien !
    I don't call that clean   ce n'est pas ce que j'appelle propre
    let's call it a day   si on s'arrêtait là pour aujourd'hui ?
  6. [announce]
    to call an election   annoncer des élections
    to call a meeting   convoquer une assemblée
    to call a strike   appeler à la grève
  7. [send for, summon]     appeler,   convoquer (formal)
    she was suddenly called home   elle a été rappelée soudainement chez elle
    she was called as a witness   elle a été citée comme témoin
    he called me over   il m'a appelé
  8. sport [declare, judge]     juger
    he called it out   il a jugé qu'elle était dehors
  9. bridge     annoncer,   demander
  10. to call heads/tails   choisir face/pile
  11. (phrase)
    to call something to mind   rappeler quelque chose
    to call something into play   faire jouer quelque chose
    to call something into question   remettre quelque chose en question
 

call

[kɔ:l]
noun
  1. [cry, shout]   appel m
    [of animal, bird]   cri m
    [of bugle, drum]   appel m
    (figurative)
    the call of the sea   l'appel du large
    a call for help   un appel à l'aide or au secours
  2. [on the telephone]   appel m
    to put a call through   passer une communication
    to make a call   passer un coup de téléphone
    there's a call for you   on vous demande au téléphone
    to take a call   prendre un appel
    I'll give you a call tomorrow   je t'appelle demain
    call waiting   signal m d'appel
    call diversion   transfert m d'appel
  3. [visit]   visite f
    to make or pay a call on somebody (UK)   rendre visite à quelqu'un
  4. [stop]
    the ship made a call at Genoa (UK)   le navire a fait escale à Gênes
  5. [demand, need]
    there have been renewed calls for a return to capital punishment   il y a des gens qui demandent à nouveau le rétablissement de la peine de mort
    there is little call for unskilled labour   il n'y a qu'une faible demande de travailleurs non spécialisés
  6. stock exchange   échéance f
  7. sport [decision]   jugement m
  8. bridge   annonce f
  9. [heads or tails]
    your call   pile ou face ?
 

on call

phrasal adjective
[doctor, nurse]   de garde
[police, troops]   en éveil
[car]   disponible
finance [loan]   remboursable sur demande
 

call aside

transitive verb separable
  prendre à part
 

call away

transitive verb separable  
she was called away from the office   on l'a appelée et elle a dû quitter le bureau
she's often called away on business   elle doit souvent partir en déplacement or s'absenter pour affaires
 

call back

transitive verb separable  
  1. [on telephone]     rappeler
  2. [ask to return]     rappeler
 

call back

intransitive verb inseparable  
  1. [on telephone]     rappeler
  2. [visit again]     revenir,   repasser
 

call down

transitive verb separable  
  1. (literary) [invoke]
    he called down the wrath of God on the killers   il appela la colère de Dieu sur la tête des tueurs
  2. (US, informal) [reprimand]     engueuler
 

call for

transitive verb inseparable  
  1. (UK) [collect]
    he called for her at her parents' house   il est allé la chercher chez ses parents
    whose is this parcel ? — someone's calling for it later   à qui est ce paquet ? — quelqu'un passera le prendre plus tard
  2. [put forward as demand]     appeler,   demander
    [subj : agreement, treaty]     prévoir
  3. [require]     exiger
    the situation called for quick thinking   la situation demandait or exigeait qu'on réfléchisse vite
 

call in

transitive verb separable  
  1. [send for]   faire venir
    the army was called in to assist with the evacuation   on a fait appel à l'armée pour aider à l'évacuation
  2. [recall - defective goods]     rappeler
    [ - banknotes]   retirer de la circulation
    [ - library books]   faire rentrer
  3. finance [debt, loan]     rappeler
 

call in

intransitive verb inseparable  
  1. (UK) [pay a visit]     passer
  2. [telephone]     appeler
 

call off

transitive verb separable  
  1. [appointment, meeting, strike]     annuler
  2. [dog, person]     rappeler
 

call on

(UK)
transitive verb inseparable  
  1. [request, summon]   faire appel à
    she called on the government to take action   elle a demandé que le gouvernement agisse
  2. [visit]   rendre visite à
 

call out

transitive verb separable  
  1. [cry out]
    "over here" he called out   "par ici" appela-t-il
  2. [summon]     appeler, faire appel à
    the union called out its members for 24 hours   le syndicat appela ses adhérents à une grève de 24 heures
 

call out

intransitive verb inseparable  
[shout]     appeler
she called out to a policeman   elle appela un agent de police
 

call out for

transitive verb inseparable
    exiger
 

call round

(UK)
intransitive verb inseparable  
can I call round this evening ?   puis-je passer ce soir ?
your mother called round for the parcel   votre mère est passée prendre le paquet
 

call up

transitive verb separable  
  1. [telephone]     appeler
  2. military     appeler
    [reservists]     rappeler
  3. [evoke]     évoquer, faire venir à l'esprit
  4. [summon]     appeler,   convoquer
  5. computing     rappeler
 

call up

intransitive verb inseparable  
    appeler
 

call upon

(formal)
transitive verb inseparable  
[request, summon]   faire appel à
she may be called upon to give evidence   il est possible qu'elle soit citée comme témoin