Jeu Concours Petit Larousse 2012
Select your own display language
SERVICES
Dictionary English French
EnglishFrench
Failed to connect to server, try again in a few moments...

Traduction de be

 

be

 [bi:] (pp   been [bi:n], cont   being ['bi:??]) (present 1st singular   am, weak form  [?m], strong form  [æm], present 2nd singular   are, weak form  [?], strong form  [?:], present 3rd singular   is  [?z], present plural   are, weak form  [?], strong form  [?:], past 1st singular    was, weak form  [w?z], strong form  [w?z], past 2nd singular   were, weak form  [w?], strong form  [w?:], past 3rd singular   was, weak form  [w?z], strong form  [w?z], past plural   were, weak form  [w?], strong form  [w?:])
intransitive verb  
  1. [exist, live]    être, exister
    to be or not to be   être ou ne pas être
    God is   Dieu existe
    the greatest scientist that ever was   le plus grand savant qui ait jamais existé or de tous les temps
    as happy as can be   heureux comme un roi
    that may be, but...   cela se peut, mais..., peut-être, mais...
  2. [used to identify, describe]    être
    I'm Bill   je suis or je m'appelle Bill
    she's a doctor/engineer   elle est médecin/ingénieur
    the glasses were crystal   les verres étaient en cristal
    he is American   il est américain, c'est un Américain
    be careful !   soyez prudent !
    just be yourself   soyez vous-même, soyez naturel
  3. [indicating temporary state or condition]
    he was angry/tired   il était fâché/fatigué
    I am hungry/thirsty/afraid   j'ai faim/soif/peur
    my feet/hands are frozen   j'ai les pieds gelés/mains gelées
  4. [indicating health]    aller, se porter
    how are you ?   comment allez-vous ?, comment ça va ?
    I am fine   ça va
  5. [indicating age]    avoir
    how old are you ?   quel âge avez-vous ?
  6. [indicating location]    être
    the hotel is next to the river   l'hôtel se trouve or est près de la rivière
    where was I ?
    1. (literal)   où étais-je ?
    2. (figurative) [in book, speech]    où en étais-je ?
  7. [indicating measurement]
    the table is one metre long   la table fait un mètre de long
    how tall is he ?   combien mesure-t-il ?
    the school is two kilometres from here   l'école est à deux kilomètres d'ici
  8. [indicating time, date]    être
    it's 5 o'clock   il est 5 h
    yesterday was Monday   hier on était or c'était lundi
  9. [happen, occur]    être, avoir lieu
    the concert is on Saturday night   le concert est or a lieu samedi soir
    when is your birthday ?   quand est or c'est quand ton anniversaire ?
    the spring holidays are in March this year   les vacances de printemps tombent en mars cette année
    how is it that you arrived so quickly ?   comment se fait-il que vous soyez arrivé si vite ?
  10. [indicating cost]    coûter
    it is expensive   ça coûte or c'est cher
    [add up to]
    the phone bill is £25   la facture de téléphone est de 25 livres
  11. [with 'there']
    there is, there are   il y a, il est (literary)
    there is or has been no snow   il n'y a pas de neige
    there are six of them   ils sont or il y en a six
    there will be swimming   on nagera
    there's no telling what she'll do   il est impossible de prévoir ce qu'elle va faire
  12. [calling attention to]
    this is my friend John   voici mon ami John
    there are the others   voilà les autres
    there you are !
    1. [I've found you]    ah, te voilà !
    2. [take this]    tiens/tenez, voilà !
    now there's an idea !   voilà une bonne idée !
  13. [with 'it']
    who is it ? — it's us !   qui est-ce ? — c'est nous !
    it was your mother who decided   c'est ta mère qui a décidé
  14. [indicating weather]    faire
    it is cold/hot/grey   il fait froid/chaud/gris
    it is windy   il y a du vent
  15. [go]    aller, être
    she's been to visit her mother   elle a été or est allée rendre visite à sa mère
    has the plumber been ?   le plombier est-il (déjà) passé ?
    he was into/out of the house in a flash   il est entré dans/sorti de la maison en coup de vent
    I know, I've been there
    1. (literal)   je sais, j'y suis allé
    2. (figurative)   je sais, j'ai connu ça
    [come]    être, venir
    she is from Egypt   elle vient d'Égypte
    your brother has been and gone   votre frère est venu et reparti
    he's only been and wrecked the car ! (informal)   il est allé casser la voiture !
    now you've been (and gone) and done it ! (informal & ironic)   et voilà, c'est réussi !
  16. [indicating hypothesis, supposition]
    if I were you   si j'étais vous or à votre place
    were it not for their contribution, the school would close (formal)   sans leur assistance, l'école serait obligée de fermer
  17. mathematics   faire
    1 and 1 are 2   1 et 1 font 2
 

be

 [bi:] (pp   been [bi:n], cont   being ['bi:??]) (present 1st singular   am, weak form  [?m], strong form  [æm], present 2nd singular   are, weak form  [?], strong form  [?:], present 3rd singular   is  [?z], present plural   are, weak form  [?], strong form  [?:], past 1st singular    was, weak form  [w?z], strong form  [w?z], past 2nd singular   were, weak form  [w?], strong form  [w?:], past 3rd singular   was, weak form  [w?z], strong form  [w?z], past plural   were, weak form  [w?], strong form  [w?:])
auxiliary verb
  1. [forming continuous tenses]
    he is having breakfast   il prend or il est en train de prendre son petit déjeuner
    a problem which is getting worse and worse   un problème qui s'aggrave
    what are you going to do about it ?   qu'est-ce que vous allez or comptez faire ?
    why aren't you working ? — but I am working !   pourquoi ne travaillez-vous pas ? — mais je travaille !
  2. [forming passive voice]
    she is known as a good negotiator   elle est connue pour ses talents de négociatrice
    plans are being made   on fait des projets
    what is left to do ?   qu'est-ce qui reste à faire ?
    socks are sold by the pair   les chaussettes se vendent par deux
    it is said/thought/assumed that...   on dit/pense/suppose que...
    ‘to be continued’   ‘à suivre’
    not to be confused with   à ne pas confondre avec
  3. (with infinitive) [indicating future event]
    the next meeting is to take place on Wednesday   la prochaine réunion aura lieu mercredi
    she was to become a famous pianist   elle allait devenir une pianiste renommée
    [indicating expected event]
    they were to have been married in June   ils devaient se marier en juin
  4. (with infinitive) [indicating obligation]
    I'm to be home by 10 o'clock   il faut que je rentre avant 10 h
    [expressing opinion]
    you are to be congratulated   on doit vous féliciter
    they are to be pitied   ils sont à plaindre
    [requesting information]
    what am I to say to them ?   qu'est-ce que je vais leur dire ?
  5. (with passive infinitive) [indicating possibility]
    bargains are to be found even in the West End   on peut faire de bonnes affaires même dans le West End
    she was not to be dissuaded   rien ne devait or il fut impossible de lui faire changer d'avis
  6. (with infinitive) [indicating hypothesis]
    if he were or were he to die (formal)   s'il venait à mourir, à supposer qu'il meure
  7. [in tag questions]
    he's always causing trouble, isn't he ? — yes, he is   il est toujours en train de créer des problèmes, n'est-ce pas ? — oui, toujours
    you're back, are you ?   vous êtes revenu alors ?
  8. [in ellipsis]
    is she satisfied ? — she is   est-elle satisfaite ? — oui(elle l'est)
    you're angry — no I'm not — oh yes you are !   tu es fâché — non — mais si !
    I was pleased to see him but the children weren't   (moi) j'étais content de le voir mais pas les enfants
  9. [forming perfect tenses]
    we're finished   nous avons terminé
    when I looked again, they were gone   quand j'ai regardé de nouveau, ils étaient partis
  10. [as suffix]
    the husband-to-be   le futur mari
    the father-to-be   le futur père
 

be that as it may

phrasal adverb
  quoi qu'il en soit