Jeu Concours Petit Larousse 2012
Select your own display language
SERVICES
Dictionary English French
EnglishFrench
Failed to connect to server, try again in a few moments...

Traduction de act

 

act

[ækt]
intransitive verb  
  1. [take action]     agir
    they acted for the best   ils ont agi pour le mieux
    she has a good lawyer acting for her   elle est représentée par un bon avocat
    to act on behalf of somebody, to act on somebody's behalf   agir au nom de quelqu'un
  2. [serve]
    to act as   servir de, faire office de
    she acted as my interpreter   elle m'a servi d'interprète
  3. [behave]     agir,   se comporter
    she just acts dumb   elle fait l'innocente
    you acted like a fool   vous vous êtes conduit comme un imbécile
    he acts as though he were bored   il agit comme s'il s'ennuyait
    she's just acting like she's angry   elle joue à or fait celle qui est en colère
  4. theatre     jouer
  5. [produce an effect, work]     agir
 

act

[ækt]
transitive verb  
[part]     jouer,   tenir
[play]     jouer
(figurative)
he tries to act the dutiful husband   il essaie de jouer les maris parfaits
stop acting the fool !   arrête de faire l'imbécile !
act your age !   sois raisonnable !
 

act

[ækt]
noun
  1. [action, deed]   acte m
    the Acts of the Apostles   les Actes des Apôtres
    an act of God   un acte divin
    to be caught in the act   être pris sur le fait
    to get in on the act   être dans le coup
  2. [pretence]   comédie f, numéro m
    to put on an act   jouer la comédie
    I'm not fooled by your worried mother act !   ton numéro de mère anxieuse ne prendra pas avec moi !
  3. [in circus, show]   numéro m
    a comedy act   un numéro de comédie
    to get one's act together (informal)   se reprendre
  4. theatre [part of play]   acte m
  5. [law]   loi f
    an act of Congress/Parliament   une loi du Congrès/Parlement
    the Act of Supremacy   l'Acte de suprématie
    the Act of Union   l'Acte d'union
 

act on

transitive verb inseparable  
  1. [advice, suggestion]     suivre
    [order]     exécuter
    she acted on the information we gave her   elle a suivi les or s'est conformée aux indications que nous lui avons données
    acting on your instructions, we have cancelled your account   selon vos instructions, nous avons fermé votre compte
  2. [chemical, drug]   agir sur
 

act out

transitive verb separable  
[fantasy]   vivre
[emotions]     exprimer(par mime)
[event, story]     mimer
 

act out

intransitive verb inseparable  
psychology   passer à l'acte
 

act up

intransitive verb inseparable  
(informal) [person]   faire l'idiot,   déconner
[engine, machine]     déconner
 

act upon

transitive verb inseparable  
→ act on